本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 57:8
| ← 以賽亞書 57:7 | 以賽亞書 57:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:9 → |
|---|---|---|
你在崇高山岡安設牀榻、你上到那裏獻祭。
|
你在門後在門框後立像爲記、你違悖我、自己赤露身體、使牀寬闊上去與人立約、你也愛他們牀、爲他們豫備所在。
|
你將油和許多香膏送與王、差遣使者往遠方去、自卑自下直到陰府
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你在門H1817後H310在門框後H4201立H7760 H3772像爲記H2146、你違悖我、自己赤露身體H1540、使牀H4904寬闊H7337上去與人立約、你也愛H157他們牀H4904、爲他們豫備H2372所在H3027。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרֹונֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הַ/דֶּ֨לֶת֙ |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה |
ve./ha./me.zu.Zah | H4201 | HC/Td/Ncfsa | |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
זִכְרוֹנֵ֑/ךְ |
zikh.ro.Ne/kh | H2146 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מֵ/אִתִּ֞/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | — |
גִּלִּ֣ית |
gi.Lit | H1540 | HVpp2fs | |
וַֽ/תַּעֲלִ֗י |
va./ta.'a.Li | H5927 | HC/Vqw2fs | — |
הִרְחַ֤בְתְּ |
hir.Chavt | H7337 | HVhp2fs | |
מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ |
mish.ka.ve/Kh | H4904 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּכְרָת |
va./tikh.rot- | H3772 | HC/Vqw2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אָהַ֥בְתְּ |
'a.Havt | H157 | HVqp2fs | |
מִשְׁכָּבָ֖/ם |
mish.ka.Va/m | H4904 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
חָזִֽית |
cha.Zit | H2372 | HVqp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物（或值得紀念的事物、日子或文字）
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根；; 使寬廣（不及物或及物，字面或比喻）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 以西結書 16:32
- 門 — 以西結書 8:8-12, 以西結書 23:14, 以西結書 23:41
- 你也愛 — 以西結書 16:25-28, 以西結書 23:2-20
反向參照（5）： 申命記 6:9, 申命記 20:3, 以西結書 16:15, 以西結書 16:17, 何西阿書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容