Ésaïe 57:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 8
Ésaïe 57:8
| ← Ésaïe 57:7 | Ésaïe 57:8 (OST1867) | Ésaïe 57:9 → |
|---|---|---|
Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées ; même tu y es montée pour faire des sacrifices.
|
Et tu as mis derrière la porte et derrière le poteau ton monument, car tu t’es découverte devant moi, et tu es montée ; tu as agrandi ton lit, et tu te l’es taillé plus grand qu’eux ; tu as aimé leur lit, et cela à découvert.
|
Tu es allée vers le roi avec des parfums, et tu as ajouté parfums sur parfums : tu as envoyé tes ambassades bien loin, et tu t’es abaissée jusqu’au sépulcre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu as misH7760 derrièreH310 la porteH1817 et derrière le poteauH4201 ton monument,H2146 carH3588 tu t’es découverteH1540 devantH854 moi, et tu es montéeH5927 ; tu as agrandiH7337 ton lit,H4904 et tu te l’es tailléH3772 plus grand qu’eux ; tu as aiméH157 leur lit,H4904 et cela à découvert.H2372
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרֹונֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הַ/דֶּ֨לֶת֙ |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה |
ve./ha./me.zu.Zah | H4201 | HC/Td/Ncfsa | |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
זִכְרוֹנֵ֑/ךְ |
zikh.ro.Ne/kh | H2146 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אִתִּ֞/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
גִּלִּ֣ית |
gi.Lit | H1540 | HVpp2fs | |
וַֽ/תַּעֲלִ֗י |
va./ta.'a.Li | H5927 | HC/Vqw2fs | |
הִרְחַ֤בְתְּ |
hir.Chavt | H7337 | HVhp2fs | |
מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ |
mish.ka.ve/Kh | H4904 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּכְרָת |
va./tikh.rot- | H3772 | HC/Vqw2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אָהַ֥בְתְּ |
'a.Havt | H157 | HVqp2fs | |
מִשְׁכָּבָ֖/ם |
mish.ka.Va/m | H4904 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsa | — |
חָזִֽית |
cha.Zit | H2372 | HVqp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento (ou chose, jour ou écrit mémorable)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh) ; du même que זִיז (zîyz) [H2123]; un poteau de porte (comme saillant)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car tu t’es découverte — Ézéchiel 16:32
- la porte — Ézéchiel 8:8-12, Ézéchiel 23:14, Ézéchiel 23:41
- tu as aimé — Ézéchiel 16:25-28, Ézéchiel 23:2-20
Références réciproques (5) : Deutéronome 6:9, Deutéronome 20:3, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:17, Osée 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Commandements; Idolâtrie; Incroyance; Légendes (inscriptions)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment