本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 57:6
| ← 以賽亞書 57:5 | 以賽亞書 57:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:7 → |
|---|---|---|
在各茂樹下放縱淫慾、事奉偶像、在山谷間、在石穴中、自殺嬰兒。
|
谷中光石、你崇拜自以爲分、你事奉以爲當然、你也與之奠酒獻禮、這事我豈能再容忍呢
|
你在崇高山岡安設牀榻、你上到那裏獻祭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
谷中光石H5158 H2511、你崇拜自以爲分H2506、你事奉以爲當然H1486、你也與之奠酒H8210 H5262獻H5927禮H4503、這事我豈能再容忍呢H5162
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַלְּקֵי |
be./cha.le.kei- | H2511 | HR/Aampc | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
חֶלְקֵ֔/ךְ |
chel.Ke/kh | H2506 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
גּוֹרָלֵ֑/ךְ |
go.ra.Le/kh | H1486 | HNcmsc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׁפַ֥כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
נֶ֨סֶךְ֙ |
ne.sekh | H5262 | HNcmsa | |
הֶעֱלִ֣ית |
he.'e.Lit | H5927 | HVhp2fs | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
הַ֥/עַל |
Ha./'al | H5921 | HTi/R | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֶנָּחֵֽם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
- H2511 — חַלָּק (challâq, khal-lawk'): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 光滑的
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 豈能 — 以賽亞書 66:3, 以西結書 20:39
- 光 — 耶利米書 3:9, 哈巴谷書 2:19
- 與之 — 申命記 32:37-38, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 7:18, 耶利米書 19:13, 耶利米書 32:29, 耶利米書 44:17-25
反向參照（8）： 出埃及記 29:40, 利未記 20:2, 民數記 28:7, 詩篇 16:4, 耶利米書 2:23, 以西結書 8:10, 何西阿書 9:4, 瑪拉基書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容