本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 7:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 7:18
| ← 耶利米書 7:17 | 耶利米書 7:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 7:19 → |
|---|---|---|
他們在猶大各城邑和耶路撒冷街市所行的、你沒有看見麼
|
他們爲子的拾柴、爲父的燒火、婦女摶麵作餅、獻與天后、又向別神奠酒、因而惹動我怒。
|
主說他們豈但惹動我怒呢、豈不是自己惹禍以致滿面羞慚麼
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們爲子的H1121拾H3950柴H6086、爲父的H1燒H1197火H784、婦女H802摶H3888麵H1217作H6213餅H3561、獻與天H8064后H4446、又向別H312神H430奠H5258酒H5262、因而惹動我怒H3707。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּנִ֞ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
מְלַקְּטִ֣ים |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
עֵצִ֗ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
מְבַעֲרִ֣ים |
me.va.'a.Rim | H1197 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
לָשׁ֣וֹת |
la.Shot | H3888 | HVqrfpa | |
בָּצֵ֑ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּוָּנִ֜ים |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֤ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 源自 בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]；; 生麵團（因發酵而膨脹）
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 預備好的東西，即祭祀用的薄餅
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): 原始字根；; 揉（麵）
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王后
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 爲子的 — 耶利米書 44:17-19, 耶利米書 44:25, 哥林多前書 10:22
- 天后 — 申命記 4:19, 約伯記 31:26-28
- 因而 — 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 65:3, 耶利米書 25:7
- 奠 — 申命記 32:37-38, 詩篇 16:4, 以賽亞書 57:6, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 19:13, 耶利米書 32:29, 以西結書 20:28
反向參照（8）： 列王紀下 2:23, 列王紀下 23:19, 約伯記 30:8, 耶利米書 17:2, 耶利米書 44:9, 耶利米書 44:19, 以西結書 24:8, 何西阿書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容