本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 3:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 3:8
| ← 以賽亞書 3:7 | 以賽亞書 3:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 3:9 → |
|---|---|---|
那時他必起誓、說、我不能作醫治你們的人、我家無衣無食、不要立我作民的官長
|
耶路撒冷人顛仆猶大人跌倒、因爲他們的言語行爲悖逆、主冒犯主的榮威。
|
他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞、與所多馬人一、樣他們有、禍因爲自取災戾
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路撒冷人H3389顛仆H3782猶大人H3063跌倒H5307、因爲他們的言語H3956行爲H4611悖逆、主冒犯H4784主的榮威H3519。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָשְׁלָה֙ |
kha.she.Lah | H3782 | HVqp3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
נָפָ֑ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְשׁוֹנָ֤/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ |
u./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
לַ/מְר֖וֹת |
la/m.Rot | H4784 | HR/Vhc | |
עֵנֵ֥י |
'e.Nei | H5869 | HNcbdc | — |
כְבוֹדֽ/וֹ |
khe.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 73:8-9, 以賽亞書 5:18-19, 以賽亞書 57:4, 以西結書 8:12, 以西結書 9:9, 何西阿書 7:16, 瑪拉基書 3:13-15, 馬太福音 12:36-37, 猶大書 1:15
- 耶路撒冷 — 歷代志下 28:5-7, 歷代志下 28:18, 歷代志下 33:11, 歷代志下 36:17-19, 耶利米書 26:6, 耶利米書 26:18, 耶利米哀歌 5:16-17, 彌迦書 3:12
- 冒犯 — 歷代志下 33:6-7, 以賽亞書 65:3-5, 以西結書 8:4-6, 以西結書 8:17-18, 哈巴谷書 1:13, 哥林多前書 10:22
反向參照（10）： 創世記 13:13, 撒母耳記上 2:17, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 29:4, 耶利米書 7:18, 耶利米書 23:36, 耶利米書 44:8, 耶利米哀歌 1:9, 阿摩司書 5:2, 撒迦利亞書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容