כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 8

ישעיה 3:8

← ישעיה 3:7	ישעיה 3:8 (MT)	ישעיה 3:9 →
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃	כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃	הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 כָשְׁלָה֙^H3782 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וִיהוּדָ֖ה^H3063 נָפָ֑ל^H5307 כִּֽי^H3588 לְשׁוֹנָ֤ם^H3956 וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙^H4611 אֶל^H413 יְהוָ֔ה^H3068 לַמְר֖וֹת^H4784 עֵנֵ֥י^H5869 כְבוֹדֽוֹ׃^H3519

המקור העברי

כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
כָשְׁלָה֙	kha.she.Lah	H3782	HVqp3fs	it has stumbled
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וִ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
נָפָ֑ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms	it has fallen
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְשׁוֹנָ֤/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp	tongue/ their
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙	u./ma.'a.lei./Hem	H4611	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ deeds/ their
אֶל	'el-	H413	HR	(are) against
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/מְר֖וֹת	la/m.Rot	H4784	HR/Vhc	to/ rebel toward
עֵנֵ֥י	'e.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
כְבוֹדֽ/וֹ	khe.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms	glory/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — תהלים 73:8-9, ישעיה 5:18-19, ישעיה 57:4, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:9, הושע 7:16, מלאכי 3:13-15, הבשורה על פי מתי 12:36-37, איגרת יהודה 1:15
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם — דברי הימים ב 28:5-7, דברי הימים ב 28:18, דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:17-19, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, איכה 5:16-17, מיכה 3:12
לַמְר֖וֹת — דברי הימים ב 33:6-7, ישעיה 65:3-5, יחזקאל 8:4-6, יחזקאל 8:17-18, חבקוק 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22

הפניות הדדיות (10): בראשית 13:13, שמואל א 2:17, ישעיה 1:4, ישעיה 29:4, ירמיה 7:18, ירמיה 23:36, ירמיה 44:8, איכה 1:9, עמוס 5:2, זכריה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכעסת אלוהים
Torrey’s: חרון אף אלוהים; מרי באלוהים; חטאים לאומיים
Nave's: אנרכיה; עין; רעב; כפירה; ירושלים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 3 › פסוק 8

ישעיה 3:8

תוכן עניינים

ישעיה 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 3:8

ישעיה 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש