כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 6

ירמיה 26:6

← ירמיה 26:5	ירמיה 26:6 (MT)	ירמיה 26:7 →
לִשְׁמֹ֗עַ עַל דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃	וְנָתַתִּ֛י אֶת הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת הָעִ֤יר הזאתה אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֛י^H5414 אֶת^H853 הַבַּ֥יִת^H1004 הַזֶּ֖ה^H2088 כְּשִׁלֹ֑ה^H7887 וְאֶת^H853 הָעִ֤יר^H5892 הזאתה^H2063 אֶתֵּ֣ן^H5414 לִקְלָלָ֔ה^H7045 לְכֹ֖ל^H3605 גּוֹיֵ֥י^H1471 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה וְאֶת־הָעִיר [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת ק) אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֛י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֥יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
כְּ/שִׁלֹ֑ה	ke./shi.Loh	H7887	HR/Np	like/ Shiloh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/עִ֤יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
[ה/זאתה כ] (הַ/זֹּאת֙ ק)	[zôʼth כ] (ha./zo.tah ק)	H2063 כ	[HTd/Pdxfs כ] (HTd/Tm ק)	((the)/ this ק)
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will make
לִ/קְלָלָ֔ה	li/k.la.Lah	H7045	HR/Ncfsa	into/ a curse
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
גּוֹיֵ֥י	go.Yei	H1471	HNcmpc	(the) nations of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִקְלָלָ֔ה — מלכים ב 22:19, ישעיה 43:28, ישעיה 65:15, ירמיה 24:9, ירמיה 25:18, ירמיה 29:22, ירמיה 42:18, ירמיה 44:8-12, ירמיה 44:22, דניאל 9:11, מלאכי 3:24
וְנָתַתִּ֛י — שמואל א 4:10-12, שמואל א 4:19-22, תהלים 78:60-64, ירמיה 7:12-14

הפניות הדדיות (26): ויקרא 26:31, דברים 28:16, יהושע 18:1, מלכים א 9:7, מלכים ב 24:2, דברי הימים ב 28:12, דברי הימים ב 36:21, ישעיה 3:8, ישעיה 27:10, ירמיה 7:14, ירמיה 21:10, ירמיה 22:5, ירמיה 22:6, ירמיה 29:18, ירמיה 33:9, איכה 2:7, יחזקאל 8:6, דניאל 9:2, מיכה 6:9, חגי 1:4, זכריה 5:3, זכריה 7:11, זכריה 8:13, זכריה 11:3, הבשורה על פי לוקאס 21:6, מעשי השליחים 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קריאת אלוהים
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); כתבי אישום; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 26 › פסוק 6

ירמיה 26:6

תוכן עניינים

ירמיה 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 26:6

ירמיה 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש