כתבי הקודש > שמואל א > פרק 4 > פסוק 19

שמואל א 4:19

← שמואל א 4:18	שמואל א 4:19 (MT)	שמואל א 4:20 →
וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃	וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃	וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכַלָּת֣וֹ^H3618 אֵֽשֶׁת^H802 פִּינְחָס֮^H6372 הָרָ֣ה^H2030 לָלַת֒^H3205 וַתִּשְׁמַ֣ע^H8085 אֶת^H853 הַשְּׁמֻעָ֔ה^H8052 אֶל^H413 הִלָּקַח֙^H3947 אֲר֣וֹן^H727 הָאֱלֹהִ֔ים^H430 וּמֵ֥ת^H4191 חָמִ֖יהָ^H2524 וְאִישָׁ֑הּ^H376 וַתִּכְרַ֣ע^H3766 וַתֵּ֔לֶד^H3205 כִּֽי^H3588 נֶהֶפְכ֥וּ^H2015 עָלֶ֖יהָ^H5921 צִרֶֽיהָ׃^H6735

המקור העברי

וְכַלָּתֹו אֵשֶׁת־פִּינְחָס הָרָה לָלַת וַתִּשְׁמַע אֶת־הַשְּׁמֻעָה אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וּמֵת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ וַתִּכְרַע וַתֵּלֶד כִּי־נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כַלָּת֣/וֹ	ve./kha.la.T/o	H3618	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ daughter-in-law/ his
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	(the) wife of
פִּינְחָס֮	pi.ne.Chas	H6372	HNp	Phinehas
הָרָ֣ה	ha.Rah	H2030	HAafsa	(was) pregnant
לָ/לַת֒	la./Lat	H3205	HR/Vqc	to/ give birth
וַ/תִּשְׁמַ֣ע	va./tish.Ma'	H8085	HC/Vqw3fs	and/ she heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה	ha./she.mu.'Ah	H8052	HTd/Ncfsa	the/ report
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
הִלָּקַח֙	hi.la.Kach	H3947	HVNc	(the) being taken of
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וּ/מֵ֥ת	u./Met	H4191	HC/Vqp3ms	and/ he had died
חָמִ֖י/הָ	cha.Mi./ha	H2524	HNcmsc/Sp3fs	father-in-law/ her
וְ/אִישָׁ֑/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ husband/ her
וַ/תִּכְרַ֣ע	va./tikh.Ra'	H3766	HC/Vqw3fs	and/ she bowed down
וַ/תֵּ֔לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she gave birth
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נֶהֶפְכ֥וּ	ne.hef.Khu	H2015	HVNp3cp	they turned
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ her
צִרֶֽי/הָ	tzi.Rei./ha	H6735	HNcmpc/Sp3fs	pangs/ her

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
H2524 — חָם (châm, khawm): מן הזהה ל־חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חוֹתֵן — אֲבִי הָאִשָּׁה או אֲבִי הַבַּעַל (קרבה שנוצרת בנישואין)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 3:16, בראשית 35:17, מלכים א 14:1, תהלים 78:64, ירמיה 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תיבה; משפטים; הורים; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 4 › פסוק 19

שמואל א 4:19

תוכן עניינים

שמואל א 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 4:19

שמואל א 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש