الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 4 > عدد 19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:19

← صموئيل الأول 4:18	صموئيل الأول 4:19 (AVD)	صموئيل الأول 4:20 →
وَكَانَ لَمَّا ذَكَرَ تَابُوتَ ٱللهِ، أَنَّهُ سَقَطَ عَنِ ٱلْكُرْسِيِّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ إِلَى جَانِبِ ٱلْبَابِ، فَٱنْكَسَرَتْ رَقَبَتُهُ وَمَاتَ، لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا شَيْخًا وَثَقِيلًا. وَقَدْ قَضَى لِإِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.	وَكَنَّتُهُ ٱمْرَأَةُ فِينَحَاسَ كَانَتْ حُبْلَى تَكَادُ تَلِدُ. فَلَمَّا سَمِعَتْ خَبَرَ أَخْذِ تَابُوتِ ٱللهِ وَمَوْتَ حَمِيهَا وَرَجُلِهَا، رَكَعَتْ وَوَلَدَتْ، لِأَنَّ مَخَاضَهَا ٱنْقَلَبَ عَلَيْهَا.	وَعِنْدَ ٱحْتِضَارِهَا قَالَتْ لَهَا ٱلْوَاقِفَاتُ عِنْدَهَا: «لَا تَخَافِي لِأَنَّكِ قَدْ وَلَدْتِ ٱبْنًا». فَلَمْ تُجِبْ وَلَمْ يُبَالِ قَلْبُهَا.

نص العدد

AVD

وَكَنَّتُهُ^H3618 ٱمْرَأَةُ^H802 فِينَحَاسَ^H6372 كَانَتْ^H2030 حُبْلَى^H2030 تَكَادُ^H3205 تَلِدُ.^H3205 فَلَمَّا^H8085 سَمِعَتْ^H8085 خَبَرَ^{H853 H8052} أَخْذِ^{H413 H3947} تَابُوتِ^H727 ٱللهِ^H430 وَمَوْتَ^H4191 حَمِيهَا^H2524 وَرَجُلِهَا،^H376 رَكَعَتْ^H3766 وَوَلَدَتْ،^H3205 لِأَنَّ^H3588 مَخَاضَهَا^H6735 ٱنْقَلَبَ^H2015 عَلَيْهَا.^H5921

العبرية الأصلية

וְכַלָּתֹו אֵשֶׁת־פִּינְחָס הָרָה לָלַת וַתִּשְׁמַע אֶת־הַשְּׁמֻעָה אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וּמֵת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ וַתִּכְרַע וַתֵּלֶד כִּי־נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כַלָּת֣/וֹ	ve./kha.la.T/o	H3618	HC/Ncfsc/Sp3ms
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
פִּינְחָס֮	pi.ne.Chas	H6372	HNp
הָרָ֣ה	ha.Rah	H2030	HAafsa
לָ/לַת֒	la./Lat	H3205	HR/Vqc
וַ/תִּשְׁמַ֣ע	va./tish.Ma'	H8085	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה	ha./she.mu.'Ah	H8052	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
הִלָּקַח֙	hi.la.Kach	H3947	HVNc
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וּ/מֵ֥ת	u./Met	H4191	HC/Vqp3ms
חָמִ֖י/הָ	cha.Mi./ha	H2524	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אִישָׁ֑/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תִּכְרַ֣ע	va./tikh.Ra'	H3766	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֔לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נֶהֶפְכ֥וּ	ne.hef.Khu	H2015	HVNp3cp
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
צִרֶֽי/הָ	tzi.Rei./ha	H6735	HNcmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): أو הָרִי (hârîy)؛ (هوشع 14:1)، من הָרָה (hârâh) [H2029]; حُبْلَى
H2524 — חָם (châm, khawm): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; حمو، كما في صلة المصاهرة
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): على ما يبدو من פֶּה (peh) [H6310] و صيغة متغيرة من נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]؛ فم حية; فِينَحَاس، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): من צוּר (tsûwr) [H6696]; مفصلة، كأنها مضغوطة عند الدوران؛ وأيضًا مخاض، كضغط جسدي أو ذهني؛ وأيضًا رسول أو مبعوث، كأنه ملزم من سيده
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; شيء مسموع، أي خبر
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 3:16, التكوين 35:17, الملوك الأول 14:1, المزامير 78:64, إرميا 26:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْفُلْك; الأحكام; الوالدان; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 4 › عدد 19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:19

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث