ירמיה 24:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 24 > פסוק 9
ירמיה 24:9
| ← ירמיה 24:8 | ירמיה 24:9 (MT) | ירמיה 24:10 → |
|---|---|---|
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤ה וְאֶת שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וּנְתַתִּים֙ לזועה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
|
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּנְתַתִּים֙H5414 לזועהH2113 לְרָעָ֔הH7451 לְכֹ֖לH3605 מַמְלְכ֣וֹתH4467 הָאָ֑רֶץH776 לְחֶרְפָּ֤הH2781 וּלְמָשָׁל֙H4912 לִשְׁנִינָ֣הH8148 וְלִקְלָלָ֔הH7045 בְּכָלH3605 הַמְּקֹמ֖וֹתH4725 אֲשֶֽׁרH834 אַדִּיחֵ֥םH5080 שָֽׁם׃H8033
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | and/ I will make/ them |
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֣ה ק) |
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) | H2113 כ H2189 ק | HR/Ncfsa | (into/ a terror ק) |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | into/ an evil |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | (the) kingdoms of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
לְ/חֶרְפָּ֤ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | into/ a reproach |
וּ/לְ/מָשָׁל֙ |
u./le./ma.Shal | H4912 | HC/R/Ncmsa | and/ into/ a byword |
לִ/שְׁנִינָ֣ה |
li/sh.ni.Nah | H8148 | HR/Ncfsa | into/ a taunt |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | and/ into/ a curse |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
הַ/מְּקֹמ֖וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | the/ places |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
אַדִּיחֵ֥/ם |
'a.di.Che/m | H5080 | HVhi1cs/Sp3mp | I will banish/ them |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): מן זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; סערה; רעדה, זוועה, פחד
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; דבר מחודד, כלומר לעג עוקצני
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): בחילוף אותיות עבור זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; טלטלה, התעללות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלִקְלָלָ֔ה — תהלים 109:18-19, ישעיה 65:15, ירמיה 29:18, ירמיה 29:22
- להיות ל־ — מלכים א 9:7, דברי הימים ב 7:20, תהלים 44:14-15, ירמיה 19:8, ירמיה 25:18, ירמיה 26:6, ירמיה 42:18, ירמיה 44:12, ירמיה 44:22, איכה 2:15-17, יחזקאל 25:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 36:2-3
- לזועה — דברים 28:25, דברים 28:37, דברים 28:65-67, ירמיה 15:4, ירמיה 34:17, יחזקאל 5:1-2, יחזקאל 5:12-13
הפניות הדדיות (29): במדבר 5:27, דברים 28:45, מלכים ב 25:21, נחמיה 1:3, נחמיה 2:17, תהלים 69:12, תהלים 79:4, תהלים 89:42, ישעיה 14:4, ישעיה 43:28, ירמיה 4:1, ירמיה 15:2, ירמיה 23:40, ירמיה 25:9, ירמיה 27:13, ירמיה 40:11, ירמיה 44:8, ירמיה 52:27, איכה 1:3, איכה 1:8, איכה 4:16, יחזקאל 5:8, יחזקאל 5:14, יחזקאל 14:8, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:46, דניאל 9:7, דניאל 9:16, זכריה 8:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Nave's: תפוצות; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין