כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 37

דברים 28:37

← דברים 28:36	דברים 28:37 (MT)	דברים 28:38 →
יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃	וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃	זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיִ֣יתָ^H1961 לְשַׁמָּ֔ה^H8047 לְמָשָׁ֖ל^H4912 וְלִשְׁנִינָ֑ה^H8148 בְּכֹל֙^H3605 הָֽעַמִּ֔ים^H5971 אֲשֶׁר^H834 יְנַהֶגְךָ֥^H5090 יְהוָ֖ה^H3068 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיִ֣יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	and/ you will become
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	(into)/ a horror
לְ/מָשָׁ֖ל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa	(into)/ a byword
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה	ve./li/sh.ni.Nah	H8148	HC/R/Ncfsa	and/ (into)/ a taunt
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
יְנַהֶגְ/ךָ֥	ye.na.heg./Kha	H5090	HVpi3ms/Sp2ms	he will drive away/ you
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; דבר מחודד, כלומר לעג עוקצני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְשַׁמָּ֔ה — דברים 28:28, דברים 29:21-27, מלכים א 9:7-8, דברי הימים ב 7:20, תהלים 44:14-15, ירמיה 24:9, ירמיה 25:9, יואל 2:17, זכריה 8:13

הפניות הדדיות (19): ויקרא 26:32, במדבר 5:27, דברים 28:46, דברים 32:26, דברי הימים ב 7:19, דברי הימים ב 21:15, תהלים 69:12, תהלים 79:4, תהלים 89:42, תהלים 106:27, ירמיה 23:40, ירמיה 51:41, איכה 3:45, יחזקאל 5:14, יחזקאל 14:8, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:32, יחזקאל 36:3, הושע 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 37

דברים 28:37

תוכן עניינים

דברים 28:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:37

דברים 28:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש