வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 37

உபாகமம் 28:37

← உபாகமம் 28:36	உபாகமம் 28:37 (IRV)	உபாகமம் 28:38 →
“யெகோவா உன்னையும், உனக்காக நீ ஏற்படுத்திக்கொண்ட ராஜாவையும், நீயும் உன் முற்பிதாக்களும் அறியாத மக்களிடத்திற்குப் போகச்செய்வார்; அங்கே நீ மரமும் கல்லுமான அந்நிய தெய்வங்களை வணங்குவாய்.	யெகோவா உன்னைக் கொண்டுபோய்விடும் எல்லா மக்களுக்குள்ளும் பிரமிப்பும் பழமொழியும் கேலிச் சொல்லுமாவாய்.	மிகுந்த விதையை வயலுக்குக் கொண்டுபோவாய், கொஞ்சம் அறுப்பாய்; வெட்டுக்கிளி அதை அழித்துப்போடும்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 உன்னைக் கொண்டுபோய்விடும்^{H834 H5090} எல்லா^H3605 மக்களுக்குள்ளும்^H5971 பிரமிப்பும்^H8047 பழமொழியும்^H4912 கேலிச்^H8148 சொல்லுமாவாய்.^H1961

மூல எபிரெயம்

וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הָיִ֣יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
לְ/מָשָׁ֖ל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה	ve./li/sh.ni.Nah	H8148	HC/R/Ncfsa
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יְנַהֶגְ/ךָ֥	ye.na.heg./Kha	H5090	HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): தெரிகிறபடி מָשַׁל (mâshal) [H4910] இலிருந்து, மனச்செயலில் மேன்மை என்ற ஏதோ ஒரு மூலப் பொருளில்; சரியான பொருளில், சுருக்கமான ஒரு நீதிமொழி, பெரும்பாலும் உருவகத் தன்மையுடையது; ஆகவே, ஓர் உவமை (பழமொழி, கவிதை, உரை போல)
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): ஒரு மூல வேர்; முன்னே ஓட்டிச்செல்லுதல் (ஒரு நபரை, ஒரு மிருகத்தை அல்லது இரதத்தை), அதாவது நடத்துதல், கொண்டுபோதல்; தற்சுட்டாக, முன்செல்லுதல் (அதாவது தன்னைத்தானே உந்துதல் அல்லது வழிநடத்துதல்); மேலும் (முயற்சியால் உண்டாகும் மூச்சிரைப்பிலிருந்து), பெருமூச்சுவிடுதல்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; அழிவு; உட்பொருளாக, திகைப்பு
H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; கூர்மையான ஒன்று, அதாவது குத்தலான கேலிப்பேச்சு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சொல்லுமாவாய் — உபாகமம் 28:28, உபாகமம் 29:22-28, 1 இராஜாக்கள் 9:7-8, 2 நாளாகமம் 7:20, சங்கீதங்கள் 44:13-14, எரேமியா 24:9, எரேமியா 25:9, யோவேல் 2:17, சகரியா 8:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): லேவியராகமம் 26:32, எண்ணாகமம் 5:27, உபாகமம் 28:46, உபாகமம் 32:26, 2 நாளாகமம் 7:19, 2 நாளாகமம் 21:15, சங்கீதங்கள் 69:11, சங்கீதங்கள் 79:4, சங்கீதங்கள் 89:41, சங்கீதங்கள் 106:27, எரேமியா 23:40, எரேமியா 51:41, புலம்பல்கள் 3:45, எசேக்கியேல் 5:14, எசேக்கியேல் 14:8, எசேக்கியேல் 22:4, எசேக்கியேல் 23:32, எசேக்கியேல் 36:3, ஓசியா 12:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 37

உபாகமம் 28:37

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 28:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 28:37

உபாகமம் 28:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு