איכה 3:45

← איכה 3:44	איכה 3:45 (MT)	איכה 3:46 →
סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃	סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃	פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

סְחִ֧י^H5501 וּמָא֛וֹס^H3973 תְּשִׂימֵ֖נוּ^H7760 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הָעַמִּֽים׃^H5971

המקור העברי

סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סְחִ֧י	se.Chi	H5501	HNcmsa	scouring
וּ/מָא֛וֹס	u./ma.'os	H3973	HC/Ncmsa	and/ refuse
תְּשִׂימֵ֖/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp	you have made/ us
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/עַמִּֽים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples

הפניות שטרונג

H3973 — מָאוֹס (mâʼôwç, maw-oce'): מן מָאַס (mâʼaç) [H3988]; פסולת
H5501 — סְחִי (çᵉchîy, seh-khee'): מסָחָה (çâchâh) [H5500]; פסולת, אשפה (כדבר שנגרף והושלך)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — דברים 28:13, דברים 28:37, דברים 28:44, איכה 2:15, איכה 3:14, איכה 4:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין