כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 15

איכה 2:15

← איכה 2:14	איכה 2:15 (MT)	איכה 2:16 →
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא גִלּ֥וּ עַל עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃	סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל הָאָֽרֶץ׃	פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

סָֽפְק֨וּ^H5606 עָלַ֤יִךְ^H5921 כַּפַּ֙יִם֙^H3709 כָּל^H3605 עֹ֣בְרֵי^H5674 דֶ֔רֶךְ^H1870 שָֽׁרְקוּ֙^H8319 וַיָּנִ֣עוּ^H5128 רֹאשָׁ֔ם^H7218 עַל^H5921 בַּ֖ת^H1323 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 הֲזֹ֣את^H2063 הָעִ֗יר^H5892 שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙^H559 כְּלִ֣ילַת^H3632 יֹ֔פִי^H3308 מָשׂ֖וֹשׂ^H4885 לְכָל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סָֽפְק֨וּ	sa.fe.Ku	H5606	HVqp3cp	they have clapped
עָלַ֤יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
כַּפַּ֨יִם֙	ka.Pa.yim	H3709	HNcfda	hands
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֹ֣בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc	(those who) pass by of
דֶ֔רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	(the) road
שָֽׁרְקוּ֙	sha.re.Ku	H8319	HVqp3cp	they have hissed
וַ/יָּנִ֣עוּ	va/i.ya.Ni.'u	H5128	HC/Vhw3mp	and/ they have shaken
רֹאשָׁ֔/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp	head/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
בַּ֖ת	bat	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
הֲ/זֹ֣את	ha./Zot	H2063	HTi/Pdxfs	¿/ (is) this
הָ/עִ֗יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙	shei./yo.me.Ru	H559	HTr/Vqi3mp	that/ people said
כְּלִ֣ילַת	ke.Li.lat	H3632	HAafsc	perfect of
יֹ֔פִי	Yo.fi	H3308	HNcmsa	beauty
מָשׂ֖וֹשׂ	ma.Sos	H4885	HNcmsa	a joy
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): או שָׂפַק (sâphaq); (מלכים א׳ 20:10; איוב 27:23; ישעיהו 2:6), שורש קדום; למחוא כפיים, לספוק כף (כאות לכריתת הסכם, ללעג, לאבל, לזעם או לעונש); ומכאן, מתוך משמעות של שובע, להספיק, להיות די; ומתוך משמעות של עודף, להקיא
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סָֽפְק֨וּ — איוב 27:22-23, איכה 1:8, יחזקאל 25:6, נחום 3:19
הזה — תהלים 48:3, תהלים 50:2, ישעיה 64:10, איכה 2:6
עֹ֣בְרֵי — דברים 29:21-27, מלכים א 9:7-9, דברי הימים ב 7:21, ירמיה 18:16
הֵמָּה — ירמיה 19:8, ירמיה 25:9, ירמיה 25:18, ירמיה 29:18, ירמיה 51:37, איכה 2:16, מיכה 6:16, צפניה 2:15
וַיָּנִ֣עוּ — מלכים ב 19:21, תהלים 22:8, תהלים 44:15-16, ישעיה 37:22, ירמיה 18:16, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מרקוס 15:29

הפניות הדדיות (43): דברים 28:45, דברים 29:23, שמואל א 4:18, דברי הימים ב 7:20, איוב 16:4, תהלים 30:2, תהלים 79:4, תהלים 137:3, ישעיה 28:21, ישעיה 57:4, ירמיה 15:5, ירמיה 22:8, ירמיה 24:9, ירמיה 30:17, ירמיה 33:24, ירמיה 40:2, ירמיה 44:8, ירמיה 44:22, ירמיה 48:27, ירמיה 49:17, ירמיה 50:11, ירמיה 50:13, ירמיה 51:51, איכה 1:7, איכה 1:21, איכה 3:45, איכה 5:1, יחזקאל 5:8, יחזקאל 5:14, יחזקאל 13:12, יחזקאל 16:13, יחזקאל 16:14, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:32, יחזקאל 27:36, יחזקאל 36:3, יחזקאל 39:23, דניאל 9:13, דניאל 9:16, מיכה 4:11, חבקוק 1:15, זכריה 8:13, האיגרת אל הרומאים 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירושלים
Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; ירושלים
Nave's: רעב; ירושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 15

איכה 2:15

תוכן עניינים

איכה 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:15

איכה 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש