ישעיה 64:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 10
ישעיה 64:10
| ← ישעיה 64:9 | ישעיה 64:10 (MT) | ישעיה 64:11 → |
|---|---|---|
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
|
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
|
הַעַל אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 64:10. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 64:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּ֧יתH1004 קָדְשֵׁ֣נוּH6944 וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּH8597 אֲשֶׁ֤רH834 הִֽלְל֙וּךָ֙H1984 אֲבֹתֵ֔ינוּH1 הָיָ֖הH1961 לִשְׂרֵ֣פַתH8316 אֵ֑שׁH784 וְכָלH3605 מַחֲמַדֵּ֖ינוּH4261 הָיָ֥הH1961 לְחָרְבָּֽה׃H2723
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
קָדְשֵׁ֣/נוּ |
ka.de.She./nu | H6944 | HNcmsc/Sp1cp | holiness/ our |
וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ |
ve./tif.'ar.Te./nu | H8597 | HC/Ncfsc/Sp1cp | and/ splendor/ our |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ |
hi.Lu./kha | H1984 | HVpp3cp/Sp2ms | they praised/ you |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | ancestors/ our |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
לִ/שְׂרֵ֣פַת |
li/s.Re.fat | H8316 | HR/Ncfsc | (into)/ a burning of |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ |
ma.cha.ma.Dei./nu | H4261 | HNcmpc/Sp1cp | pleasant things/ our |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
לְ/חָרְבָּֽה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | (into)/ a ruin |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל צדקותינו — איכה 1:7, איכה 1:10-11
- קָדְשֵׁ֣נוּ — מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, תהלים 74:5-7, ירמיה 52:13, איכה 2:7, יחזקאל 7:20-21, יחזקאל 24:21, יחזקאל 24:25, הבשורה על פי מתי 24:2
- איה — מלכים א 8:14, מלכים א 8:56, דברי הימים ב 6:4, דברי הימים ב 7:3, דברי הימים ב 7:6, דברי הימים ב 29:25-30
הפניות הדדיות (22): מלכים א 9:8, דברי הימים א 22:5, נחמיה 1:3, תהלים 5:8, תהלים 74:3, תהלים 74:7, תהלים 79:7, ישעיה 48:2, ישעיה 63:18, ירמיה 7:14, ירמיה 32:29, ירמיה 44:2, איכה 2:1, איכה 2:6, איכה 2:15, יחזקאל 5:14, יחזקאל 12:20, יחזקאל 16:13, יחזקאל 36:4, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 21:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקדשים
- Torrey’s: תפילה בעת צרה
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; תפילת שתדלנות; מקדש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין