יחזקאל 24:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 25
יחזקאל 24:25
| ← יחזקאל 24:24 | יחזקאל 24:25 (MT) | יחזקאל 24:26 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֣הH859 בֶןH1121 אָדָ֔םH120 הֲל֗וֹאH3808 בְּי֨וֹםH3117 קַחְתִּ֤יH3947 מֵהֶם֙ אֶתH853 מָ֣עוּזָּ֔םH4581 מְשׂ֖וֹשׂH4885 תִּפְאַרְתָּ֑םH8597 אֶתH853 מַחְמַ֤דH4261 עֵֽינֵיהֶם֙H5869 וְאֶתH853 מַשָּׂ֣אH4853 נַפְשָׁ֔םH5315 בְּנֵיהֶ֖םH1121 וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃H1323
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲלֹוא בְּיֹום קַחְתִּי מֵהֶם אֶת־מָעוּזָּם מְשֹׂושׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת־מַחְמַד עֵינֵיהֶם וְאֶת־מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
קַחְתִּ֤/י |
kach.T/i | H3947 | HVqc/Sp1cs | take/ I |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מָ֣עוּזָּ֔/ם |
ma.'u.Za/m | H4581 | HNcmsc/Sp3mp | stronghold/ their |
מְשׂ֖וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | (the) joy of |
תִּפְאַרְתָּ֑/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp | splendor/ their |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַחְמַ֤ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | (the) desire of |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | eyes/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַשָּׂ֣א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | (the) uplifting of |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | being/ their |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | sons/ their |
וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ daughters/ their |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּנֵיהֶ֖ם — דברים 28:32, ירמיה 11:22, ירמיה 52:10
- מָ֣עוּזָּ֔ם — תהלים 48:3, תהלים 50:2, תהלים 122:1-9, ירמיה 7:4, יחזקאל 24:21
הפניות הדדיות (8): בראשית 3:6, דברי הימים א 16:29, ישעיה 64:10, ירמיה 15:7, איכה 1:6, איכה 2:4, יחזקאל 24:16, הבשורה על פי לוקאס 8:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון
- Nave's: יחזקאל; הוראה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין