Ezequiel 24:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 25
Ezequiel 24:25
| ← Ezequiel 24:24 | Ezequiel 24:25 (RV1909) | Ezequiel 24:26 → |
|---|---|---|
Ezequiel pues os será por señal; según todas las cosas que él hizo, haréis: en viniendo esto, entonces sabréis que yo soy el Señor Jehová.
|
Y tú, hijo del hombre, el día que yo quitaré de ellos su fortaleza, el gozo de su gloria, el deseo de sus ojos, y el cuidado de sus almas, sus hijos y sus hijas,
|
Este día vendrá á ti un escapado para traer las nuevas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859, hijoH1121 del hombreH120, el díaH3117 que yo quitaréH3947 de ellosH1992 suH1992 fortalezaH4581, el gozoH4885 de suH1992 gloriaH8597, el deseo de susH1992 ojosH5869, y el cuidado de susH1992 almasH5315, susH1992 hijosH1121 y susH1992 hijasH1323,
Hebreo original
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲלֹוא בְּיֹום קַחְתִּי מֵהֶם אֶת־מָעוּזָּם מְשֹׂושׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת־מַחְמַד עֵינֵיהֶם וְאֶת־מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קַחְתִּ֤/י |
kach.T/i | H3947 | HVqc/Sp1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָ֣עוּזָּ֔/ם |
ma.'u.Za/m | H4581 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְשׂ֖וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
תִּפְאַרְתָּ֑/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחְמַ֤ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | — |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַשָּׂ֣א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | — |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): deleitoso; de ahí, un deleite, es decir, objeto de afecto o deseo
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — Deuteronomio 28:32, Jeremías 11:22, Jeremías 52:10
- fortaleza — Salmos 48:2, Salmos 50:2, Salmos 122:1-9, Jeremías 7:4, Ezequiel 24:21
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:6, 1 Crónicas 16:29, Isaías 64:11, Jeremías 15:7, Lamentaciones 1:6, Lamentaciones 2:4, Ezequiel 24:16, Lucas 8:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUCCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún