Ezequiel 24:16

← Ezequiel 24:15	Ezequiel 24:16 (RV1909)	Ezequiel 24:17 →
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:	Hijo del hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deseo de tus ojos: no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.	Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios: ata tu bonete sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hijo^H1121 del hombre^H120, he aquí que yo te quito^H3947 de golpe^H4046 el deseo^H4261 de tus ojos^H5869: no^H3808 endeches^H5594, ni^H3808 llores^H1058, ni^H3808 corran^H935 tus lágrimas^H1832.

Hebreo original

בֶּן־אָדָם הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת־מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה וְלֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה וְלֹוא תָבֹוא דִּמְעָתֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
לֹקֵ֧חַ	lo.Ke.ach	H3947	HVqrmsa
מִמְּ/ךָ֛	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַחְמַ֥ד	mach.Mad	H4261	HNcmsc
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
בְּ/מַגֵּפָ֑ה	be./ma.ge.Fah	H4046	HR/Ncfsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִסְפֹּד֙	tis.Pod	H5594	HVqi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִבְכֶּ֔ה	tiv.Keh	H1058	HVqi2ms
וְ/ל֥וֹא	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
דִּמְעָתֶֽ/ךָ	dim.'a.Te./kha	H1832	HNcfsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): una pestilencia; por analogía, derrota
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): deleitoso; de ahí, un deleite, es decir, objeto de afecto o deseo
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

deseo — Proverbios 5:19, Ezequiel 24:18, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:25
lágrimas — Jeremías 9:1, Jeremías 9:18, Jeremías 13:17, Lamentaciones 2:18
de golpe — Job 36:18
endeches — Levítico 10:2-3, Jeremías 22:10, Jeremías 22:18, Ezequiel 24:21-24, 1 Tesalonicenses 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
Torrey’s: PROFETAS
Nave’s: DUELO; EZEQUIEL; INSTRUCCIÓN; MINISTRO, cristiano; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; ESPOSA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 24 › Versículo 16