Jeremías 22:18
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 18
Jeremías 22:18
| ← Jeremías 22:17 | Jeremías 22:18 (RV1909) | Jeremías 22:19 → |
|---|---|---|
Mas tus ojos y tu corazón no son sino á tu avaricia, y á derramar la sangre inocente, y á opresión, y á hacer agravio.
|
Por tanto así ha dicho Jehová, de Joacim hijo de Josías, rey de Judá: No lo llorarán, diciendo: ¡Ay hermano mío! y ¡ay hermana! ni lo lamentarán, diciendo: ¡Ay señor! ¡ay su grandeza!
|
En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, de JoacimH3079 hijoH1121 de JosíasH2977, reyH4428 de JudáH3063: NoH3808 lo lloraránH5594, [diciendo]: ¡AyH1945 hermanoH251 mío! y ¡ayH1945 hermanaH269! niH3808 lo lamentaránH5594, [diciendo]: ¡AyH1945 señorH113! ¡ayH1945 su grandezaH1935!
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָחִי וְהֹוי אָחֹות לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָדֹון וְהֹוי הֹדֹה ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹיָקִ֤ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ה֣וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
אָח֑וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אָד֖וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
וְ/ה֥וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
הֹדֹֽ/ה |
hôwd | H1935 | HNcmsc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): grandeza (es decir, una forma y apariencia imponentes)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): Joacim, un rey judío
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Ay hermano — 2 Samuel 1:26, 2 Samuel 3:33-38, 1 Reyes 13:30
- llorarán — 2 Crónicas 21:19-20, 2 Crónicas 35:25, Jeremías 16:4, Jeremías 16:6, Jeremías 22:10
Referencias recíprocas (22): Génesis 23:2, 2 Samuel 18:17, 1 Reyes 13:22, 1 Reyes 14:13, 2 Reyes 24:6, 1 Crónicas 3:14, Nehemías 9:32, Job 27:15, Jeremías 22:12, Jeremías 22:13, Jeremías 22:15, Jeremías 34:5, Jeremías 36:30, Ezequiel 7:11, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:4, Ezequiel 19:9, Ezequiel 19:12, Ezequiel 24:16, Amós 8:3, Lucas 12:15, Hechos 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOACIM O ELIAQUIM; JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: AVARICIA
- Nave’s: JOACIM; LUTO; LOS RICOS; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún