Jeremia 22:18
Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 18
Jeremia 22:18
| ← Jeremia 22:17 | Jeremia 22:18 (LUT1912) | Jeremia 22:19 → |
|---|---|---|
Aber deine Augen und dein Herz stehen nicht also, sondern auf deinen Geiz, auf unschuldig Blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.
|
Darum spricht der HErr von Jojakim, dem Sohn Josias, dem König Judas: Man wird ihn nicht beklagen: „Ach Bruder! ach Schwester!“, man wird ihn nicht beklagen: „Ach Herr! ach Edler!“
|
Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.
|
Verstext
Darum sprichtH559 der HErrH3068 von Jojakim,H3079 dem SohnH1121 Josias,H2977 dem KönigH4428 Judas:H3063 Man wird ihn nicht beklagen:H5594 „AchH1945 Bruder!H251 achH1945 Schwester!“,H269 man wird ihn nicht beklagen:H5594 „AchH1945 Herr!H113 achH1945 Edler!“H1935
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָחִי וְהֹוי אָחֹות לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָדֹון וְהֹוי הֹדֹה ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹיָקִ֤ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ה֣וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
אָח֑וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אָד֖וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
וְ/ה֥וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
[הֹדֹֽ/ה כ] (הֹדֽ/וֹ ק) |
[hôwd כ] (ho.D/o ק) | H1935 כ | HNcmsc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): von einer ungebräuchlichen Wurzel; Hoheit (d. h. eine eindrucksvolle Gestalt und Erscheinung)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abgekürzt und קוּם (qûwm) [H6965]; der HERR (Jehova) wird erheben; Jojakim, ein jüdischer König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Ach Bruder — 2. Samuel 1:26, 2. Samuel 3:33-38, 1. Könige 13:30
- Man — 2. Chronik 21:19-20, 2. Chronik 35:25, Jeremia 16:4, Jeremia 16:6, Jeremia 22:10
Rückverweise (22): 1. Mose 23:2, 2. Samuel 18:17, 1. Könige 13:22, 1. Könige 14:13, 2. Könige 24:6, 1. Chronik 3:14, Nehemia 9:32, Hiob 27:15, Jeremia 22:12, Jeremia 22:13, Jeremia 22:15, Jeremia 34:5, Jeremia 36:30, Hesekiel 7:11, Hesekiel 19:1, Hesekiel 19:4, Hesekiel 19:9, Hesekiel 19:12, Hesekiel 24:16, Amos 8:3, Lukas 12:15, Apostelgeschichte 8:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jojakim oder Eljakim; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Habsucht
- Nave’s: Jojakim; Trauer; Die Reichen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt