Jeremia 22:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 13
Jeremia 22:13
| ← Jeremia 22:12 | Jeremia 22:13 (LUT1912) | Jeremia 22:14 → |
|---|---|---|
sondern muss sterben an dem Ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies Land nicht mehr sehen.
|
Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten lässt und gibt ihm seinen Lohn nicht
|
und denkt: „Wohlan, ich will mir ein großes Haus bauen und weite Gemächer!“ und lässt sich Fenster drein hauen und es mit Zedern täfeln und rot malen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehH1945 dem, der sein HausH1004 mitH3808 SündenH6664 bautH1129 und seine GemächerH5944 mitH3808 Unrecht,H4941 der seinenH6467 NächstenH7453 umsonstH2600 arbeitenH5647 lässt und gibtH5414 ihm seinenH6467 LohnH6467 nicht
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי בֹּנֶה בֵיתֹו בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיֹּותָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלֹו לֹא יִתֶּן־לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּנֶ֤ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsa | |
בֵית/וֹ֙ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּֽ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו |
va./'a.li.yo.Ta/v | H5944 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יַעֲבֹ֣ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
חִנָּ֔ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): Femininum von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; etwas Hohes, d. h. eine Treppe; auch ein Obergemach (oder sogar eines auf dem Dach); übertragen der Himmel
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- baut — 3. Mose 19:13, 5. Mose 24:14-15, Hiob 24:10-11, Micha 3:10, Habakuk 2:9-11, Maleachi 3:5, Jakobus 5:4
- zu — 2. Könige 23:35-37, 2. Chronik 36:4, Jeremia 22:18
Rückverweise (17): 5. Mose 15:13, 2. Samuel 7:2, 2. Könige 23:37, 2. Könige 24:5, 1. Chronik 14:1, 2. Chronik 36:5, Hiob 18:15, Hiob 20:18, Sprüche 17:19, Sprüche 29:4, Jesaja 5:8, Jesaja 10:1, Jeremia 17:11, Jeremia 35:1, Hesekiel 19:6, Hesekiel 34:4, Habakuk 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Pläne und Anschläge der Menschen; Weherufe
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Herren
- Nave’s: Unredlichkeit; Dienstherr; Jojakim; Arbeit; Meister; Nächster; Die Reichen; Knecht; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt