5. Mose 24:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 24 > Vers 14
5. Mose 24:14
| ← 5. Mose 24:13 | 5. Mose 24:14 (LUT1912) | 5. Mose 24:15 → |
|---|---|---|
sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, dass er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HErrn, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein.
|
Du sollst dem Dürftigen und Armen seinen Lohn nicht vorenthalten, er sei von deinen Brüdern oder den Fremdlingen, die in deinem Lande und in deinen Toren sind,
|
sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, dass die Sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf dass er nicht wider dich den HErrn anrufe und es dir Sünde sei.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst dem DürftigenH34 und ArmenH6041 seinen LohnH7916 nicht vorenthalten,H6231 er sei von deinen BrüdernH251 oder den Fremdlingen,H1616 die in deinem LandeH776 und in deinen TorenH8179 sind,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיֹון מֵאַחֶיךָ אֹו מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַעֲשֹׁ֥ק |
ta.'a.Shok | H6231 | HVqi2ms | |
שָׂכִ֖יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מֵ/אַחֶ֕י/ךָ |
me./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מִ/גֵּרְ/ךָ֛ |
mi./ge.re./Kha | H1616 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/אַרְצְ/ךָ֖ |
be./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; ein Mann im Tages- oder Jahreslohn
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (14): 2. Mose 20:10, 2. Mose 23:9, 3. Mose 19:13, 3. Mose 19:33, 5. Mose 1:16, Psalmen 103:6, Jesaja 16:4, Jeremia 22:13, Sacharja 7:10, Römer 13:8, Epheser 6:9, Kolosser 4:1, 1. Timotheus 5:18, Jakobus 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Herren; Die Armen; Knechte
- Nave’s: Fremdlinge; Tagelöhner; Dienstherr; Arbeit; Meister; Unterdrückung; Arme; Zitate und Anspielungen; Knecht; Fremdlinge; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt