申命記 24:14

← 申命記 24:13	申命記 24:14 (北京官話譯本)	申命記 24:15 →
日入的時候、你應當還他叫他睡覺的時候可以作鋪葢用、他必爲你祝福、這在你天主耶和華面前就算是你的義了。	窮乏傭工的人、無論是你弟兄、是住在你地上住在你城內的客旅、你不可欺負他	必須當日給他工價、不可等到日落、因爲他貧窮愛慕工價、恐怕他因你的緣故呼籲主你就有罪。○

經文

北京官話譯本

窮乏^{H6041 H34}傭工的人^H7916、無論是你弟兄^H251、是住在你地上^H776住在你城內^H8179的客旅^H1616、你不可欺負他^H6231
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיֹון מֵאַחֶיךָ אֹו מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַעֲשֹׁ֥ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms
שָׂכִ֖יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
מֵ/אַחֶ֕י/ךָ	me./'a.Chei./kha	H251	HR/Ncmpc/Sp2ms
א֧וֹ	'o	H176	HC	—
מִ/גֵּרְ/ךָ֛	mi./ge.re./Kha	H1616	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/אַרְצְ/ךָ֖	be./'ar.tze./Kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 14 節