כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 14

דברים 24:14

← דברים 24:13	דברים 24:14 (MT)	דברים 24:15 →
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	לֹא תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 תַעֲשֹׁ֥ק^H6231 שָׂכִ֖יר^H7916 עָנִ֣י^H6041 וְאֶבְי֑וֹן^H34 מֵאַחֶ֕יךָ^H251 א֧וֹ^H176 מִגֵּרְךָ֛^H1616 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּאַרְצְךָ֖^H776 בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃^H8179

המקור העברי

לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיֹון מֵאַחֶיךָ אֹו מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תַעֲשֹׁ֥ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms	you must oppress
שָׂכִ֖יר	sa.Khir	H7916	HAamsa	a hired laborer
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa	poor
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ needy
מֵ/אַחֶ֕י/ךָ	me./'a.Chei./kha	H251	HR/Ncmpc/Sp2ms	one of/ countrymen/ your
א֧וֹ	'o	H176	HC	or
מִ/גֵּרְ/ךָ֛	mi./ge.re./Kha	H1616	HR/Ncmsc/Sp2ms	one of/ sojourner(s)/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/אַרְצְ/ךָ֖	be./'ar.tze./Kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	(is) in/ land/ your
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms	in/ gates/ your

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): שמות 20:10, שמות 23:9, ויקרא 19:13, ויקרא 19:33, דברים 1:16, תהלים 103:6, ישעיה 16:4, ירמיה 22:13, זכריה 7:10, האיגרת אל הרומאים 13:8, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18, איגרת יעקב 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות
Torrey’s: עוול; אדונים; העניים; עבדים
Nave's: נוכרים; עובד (שכיר); מעביד; עבודה; אדון; עושק; עני; ציטוטים ורמיזות; עבד; זרים; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 24 › פסוק 14

דברים 24:14

תוכן עניינים

דברים 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 24:14

דברים 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש