כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 9

שמות 23:9

← שמות 23:8	שמות 23:9 (MT)	שמות 23:10 →
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃	וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגֵ֖ר^H1616 לֹ֣א^H3808 תִלְחָ֑ץ^H3905 וְאַתֶּ֗ם^H859 יְדַעְתֶּם֙^H3045 אֶת^H853 נֶ֣פֶשׁ^H5315 הַגֵּ֔ר^H1616 כִּֽי^H3588 גֵרִ֥ים^H1616 הֱיִיתֶ֖ם^H1961 בְּאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גֵ֖ר	ve./Ger	H1616	HC/Ncmsa	and/ a sojourner
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִלְחָ֑ץ	til.Chatz	H3905	HVqi2ms	you must oppress
וְ/אַתֶּ֗ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
יְדַעְתֶּם֙	ye.da'.Tem	H3045	HVqp2mp	you have known
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	(the) life of
הַ/גֵּ֔ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa	the/ sojourner
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa	sojourners
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp	you were
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א תִלְחָ֑ץ — שמות 21:21, דברים 10:19, דברים 24:14-18, דברים 27:19, תהלים 94:6, יחזקאל 22:7
יְדַעְתֶּם֙ — הבשורה על פי מתי 18:33, האיגרת אל העברים 2:17-18

הפניות הדדיות (13): בראשית 15:13, שמות 20:10, שמות 22:20, ויקרא 19:33, ויקרא 25:35, דברים 1:16, דברים 23:8, דברים 23:17, דברים 24:17, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:29, זכריה 7:10, האיגרת אל העברים 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; דעת ובורות; חיי חברה
Torrey’s: גרים בישראל
Nave's: נוכרים; הכנסת אורחים; מושלים; שנת השמיטה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 9

שמות 23:9

תוכן עניינים

שמות 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:9

שמות 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש