הבשורה על פי מתי 18:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 33
הבשורה על פי מתי 18:33
| ← הבשורה על פי מתי 18:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:34 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָא אֵלָיו אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לוֹ אַתָּה עֶבֶד בְּלִיַּעַל אֶת־כָּל־הַחוֹב הַהוּא מָחַלְתִּי לְךָ יַעַן אֲשֶׁר־בִּקַּשְׁתָּ מִמֶּנִּי׃
|
הֲלֹא הָיָה גַם־עָלֶיךָ לְרַחֵם עַל חֲבֵרֶךָ כַּאֲשֶׁר רִחַמְתִּי־אֲנִי עָלֶיךָ׃
|
וַיִּקְצֹף אֲדֹנָיו וַיִּתְּנֵהוּ בְּיַד הַנֹּגְשִׂים עַד כִּי־יְשַׁלֵּם אֶת־כָּל־חוֹבוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 הָיָהG1163 גַם־עָלֶיךָG2532 G4571 לְרַחֵםG1653 עַל חֲבֵרֶךָG4889 G4675 כַּאֲשֶׁרG5613 רִחַמְתִּי־אֲנִיG1653 G1473 עָלֶיךָ׃G4571
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐλεῆσαι |
eleēsai | G1653 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σύνδουλόν |
sundoulon | G4889 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἠλέησα; |
ēleēsa | G1653 | V-AAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): מן G4862 ומן G1401; עבד-שותף, כלומר משרת או מְשָׁרֵת של אותו אדון (אנושי או אלוהי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — הבשורה על פי מתי 5:44-45, הבשורה על פי לוקאס 6:35-36, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל האפסים 5:1-2, האיגרת אל הקולוסים 3:13
הפניות הדדיות (11): שמות 23:9, דברים 15:15, תהלים 18:26, תהלים 109:16, איכה 2:2, יונה 4:11, זכריה 11:6, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי לוקאס 10:33, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: סליחה על עוולות; משלים; עבדים
- Nave's: נדיבות לב; נושה; חייב (בעל חוב); סליחה; ישוע המשיח; מלכות השמים; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין