Mateo 18:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 33
Mateo 18:33
| ← Mateo 18:32 [palabras de Jesús] | Mateo 18:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:
|
¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?
|
Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿NoG3756 te conveníaG1163 tambiénG2532 á tiG4571 tener misericordiaG1653 de tuG4675 consiervoG4889, comoG5613 tambiénG2532 yoG1473 tuve misericordiaG1653 de tiG4571?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐλεῆσαι |
eleēsai | G1653 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σύνδουλόν |
sundoulon | G4889 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἠλέησα; |
ēleēsa | G1653 | V-AAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 y G1401; un coesclavo, es decir, siervo o ministro del mismo señor (humano o divino)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (11): Éxodo 23:9, Deuteronomio 15:15, Salmos 18:25, Salmos 109:16, Lamentaciones 2:2, Jonás 4:11, Zacarías 11:6, Mateo 5:7, Lucas 10:33, 1 Pedro 3:8, 1 Juan 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERDÓN DE LAS OFENSAS; PARÁBOLAS; SIERVOS
- Nave’s: CARIDAD; ACREEDOR; DEUDOR; PERDÓN; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido