Mateus (S. Mattheus) 18:33

← Mateus 18:32 [palavras de Jesus]	Mateus 18:33 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 18:34 [palavras de Jesus] →
Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquella divida, porque me supplicaste:	Não devias tu egualmente ter compaixão do teu companheiro, como eu tambem tive misericordia de ti?	E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^G3756 devias^G1163 tu^G4571 egualmente^G2532 ter compaixão^G1653 do teu^G4675 companheiro^G4889, como^G5613 eu^G1473 tambem^G2532 tive misericordia^G1653 de ti^G4571?

Grego original

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὲ	se	G4571	P-2AS
ἐλεῆσαι	eleēsai	G1653	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σύνδουλόν	sundoulon	G4889	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σε	se	G4571	P-2AS
ἠλέησα;	ēleēsa	G1653	V-AAI-1S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 e G1401; um escravo em conjunto, isto é, servidor ou ministro do mesmo senhor (humano ou divino)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tambem — Mateus 5:44-45, Lucas 6:35-36, Efésios 4:32, Efésios 5:1-2, Colossenses 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; PARÁBOLAS; SERVOS
Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CREDOR; DEVEDOR; PERDÃO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; MALÍCIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 18 › Versículo 33