Lucas (S. Lucas) 6:35
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 35
Lucas (S. Lucas) 6:35
| ← Lucas 6:34 [palavras de Jesus] | Lucas 6:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, se emprestardes áquelles de quem esperaes tornar a receber, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores emprestam aos peccadores, para tornarem a receber outro tanto.
|
Amae pois a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestae, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altissimo; porque é benigno até para com os ingratos e máus.
|
Sêde pois misericordiosos, como tambem vosso Pae é misericordioso.
|
Texto do versículo
AmaeG25 poisG4133 a vossosG5216 inimigosG2190, eG2532 fazei bemG15, eG2532 emprestaeG1155, sem nadaG3367 esperardesG560, eG2532 seráG2071 grandeG4183 o vossoG5216 galardãoG3408, eG2532 sereisG2071 filhosG5207 do AltissimoG5310; porqueG3754 éG2076 G846 benignoG5543 até paraG1909 com osG3588 ingratosG884 eG2532 máusG4190.
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθοποιεῖτε, |
agathopoieite | G15 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δανείζετε, |
daneizete | G1155 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀπελπίζοντες· |
apelpizontes | G560 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὑψίστου· |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
χρηστός |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀχαρίστους |
acharistous | G884 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρούς. |
ponērous | G4190 | A-APM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): de G17; ser alguém que faz o bem (como favor ou dever)
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): de G575 e G1679; esperar plenamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e de um derivado presumido de G5483; sem gratidão, isto é, ingrato
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): de G1156; emprestar com juros; reflexivamente, tomar emprestado
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; empregado, isto é (por implicação) útil (em comportamento ou moral)
Referências cruzadas do versículo
- sereis — Mateus 5:44-45, João 13:35, João 15:8, 1 João 3:10-14, 1 João 4:7-11
- porque — Salmos 145:9, Atos 14:17
- Amae — Levítico 25:35-37, Salmos 37:26, Salmos 112:5, Provérbios 19:17, Provérbios 22:9, Lucas 6:27-31, Romanos 5:8-10, 2 Coríntios 8:9
Referências recíprocas (30): Gênesis 19:16, Êxodo 22:14, Deuteronômio 10:19, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 15:6, Deuteronômio 23:19, Deuteronômio 24:19, 2 Reis 6:23, 2 Crônicas 15:7, Salmos 18:25, Mateus 5:7, Mateus 5:9, Mateus 5:12, Mateus 10:42, Mateus 18:33, Lucas 1:76, Lucas 6:23, Lucas 6:34, 1 Coríntios 13:4, Gálatas 6:10, Efésios 4:32, Efésios 5:1, Efésios 6:8, Colossenses 3:13, Colossenses 3:24, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 11:6, Hebreus 13:16, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; FUTURO, O; BEM POR MAL; SERMÃO DO MONTE; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ADOÇÃO; CARÁTER DOS ÍMPIOS; VINGANÇA; GALARDÃO DOS SANTOS, O; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; CARÁTER; MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; DEUS; BEM POR MAL; JESUS, O CRISTO; BENIGNIDADE; EMPRESTAR; AMOR; POBRE; GALARDÃO; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo