Deuteronômio (Deuteronomio) 14:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 29

Deuteronômio (Deuteronomio) 14:29

← Deuteronômio 14:28 Deuteronômio 14:29 (ARC1911) Deuteronômio 15:1 →
Ao fim de tres annos tirarás todos os dizimos da tua novidade no mesmo anno, e os recolherás nas tuas portas:
Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem comtigo), e o estrangeiro, e o orphão, e a viuva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-hão: para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.
Ao fim dos sete annos farás remissão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então viráH935 o levitaH3881 (poisH3588 nemH369 parteH2506 nem herançaH5159 tem comtigoH5973), e o estrangeiroH1616, e o orphãoH3490, e a viuvaH490, queH834 estão dentro das tuas portasH8179, e comerãoH398, e fartar-se-hãoH7646: paraH4616 que o SenhorH3068 teu DeusH430 te abençoeH1288 em todaH3605 a obraH4639 das tuas mãosH3027, queH834 fizeresH6213.

Hebraico original

וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין־לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בָ֣א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
הַ/לֵּוִ֡י
 ha./le.Vi H3881 HTd/Ngmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
חֵ֨לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֜ה
 ve./na.cha.Lah H5159 HC/Ncfsa
עִמָּ֗/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ֠/הַ/גֵּר
 Ve./ha./ger H1616 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֤וֹם
 ve./hai./ya.Tom H3490 HC/Td/Ncmsa
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙
 ve./ha./'al.ma.Nah H490 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/אָכְל֖וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqq3cp
וְ/שָׂבֵ֑עוּ
 ve./sa.Ve.'u H7646 HC/Vqq3cp
לְמַ֤עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יְבָרֶכְ/ךָ֙
 ye.va.rekh./Kha H1288 HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֥ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶֽׂה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Levítico 19:24, Números 18:20, Deuteronômio 15:4, Deuteronômio 28:12, Salmos 132:15, Amós 4:4, Lucas 14:13, 1 Timóteo 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 14 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/14/29&oldid=0"