Deuteronômio (Deuteronomio) 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 15 > Versículo 4
Deuteronômio (Deuteronomio) 15:4
| ← Deuteronômio 15:3 | Deuteronômio 15:4 (ARC1911) | Deuteronômio 15:5 → |
|---|---|---|
Do estranho a exigirás; mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o permittirá:
|
Sómente para que entre ti não haja pobre: pois o Senhor abundantemente te abençoará na terra que o Senhor teu Deus te dará por herança, para possuil-a.
|
Se sómente ouvires diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SómenteH657 paraH3588 que entre ti nãoH3808 hajaH1961 pobreH34: poisH3588 o SenhorH3068 abundantementeH1288 te abençoaráH1288 na terraH776 queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 te daráH5414 por herançaH5159, para possuil-aH3423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיֹון כִּי־בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֕פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָרֵ֤ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | |
יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אָ֕רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹֽתֵן |
no.ten- | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abundantemente — Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 28:1-8, Deuteronômio 28:11, Provérbios 11:24-25, Provérbios 14:21, Provérbios 28:27, Isaías 58:10-11
- Senão — Deuteronômio 15:3
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 15:10, 2 Coríntios 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; EMPRESTAR; POBRE; ANO SABÁTICO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo