2 Coríntios (2 Corinthios) 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 6
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:6
| ← 2 Coríntios 9:5 | 2 Coríntios 9:6 (ARC1911) | 2 Coríntios 9:7 → |
|---|---|---|
Portanto, tive por coisa necessaria exhortar estes irmãos, para que primeiro fossem ter comvosco, e preparassem primeiro a vossa benção, já d’antes annunciada, para que esteja prompta como benção, e não como avareza.
|
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco tambem ceifará; e o que semeia em abundancia, em abundancia tambem ceifará.
|
Cada um contribua segundo propoz no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 digo istoG5124: Que oG3588 que semeiaG4687 poucoG5340, poucoG5340 tambemG2532 ceifaráG2325; eG2532 oG3588 que semeiaG4687 emG1909 abundanciaG2129, emG1909 abundanciaG2129 tambemG2532 ceifaráG2325.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
φειδομένως, |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
φειδομένως |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει· |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις, |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): do mesmo que G2127; fala refinada, isto é, elegância de linguagem; elogio ("elogio fúnebre"), isto é, (reverentemente) adoração; religiosamente, bênção; por implicação, consagração; por extensão, benefício ou generosidade
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): advérbio do particípio de G5339; abstinentemente, isto é, mesquinhamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- semeia pouco — Salmos 41:1-3, Provérbios 11:18, Provérbios 11:24, Provérbios 19:17, Provérbios 22:9, Eclesiastes 11:1, Eclesiastes 11:6, Lucas 6:38, Lucas 19:16-26, 2 Coríntios 9:10, Gálatas 6:7-9, Hebreus 6:10
- digo — 1 Coríntios 1:12, 1 Coríntios 7:29, 1 Coríntios 15:20, Gálatas 3:17, Gálatas 5:16, Efésios 4:17, Colossenses 2:4
Referências recíprocas (29): Gênesis 33:11, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 16:17, Deuteronômio 24:19, Jó 4:8, Salmos 37:21, Provérbios 3:10, Provérbios 11:17, Provérbios 28:27, Isaías 32:8, Isaías 58:7, Ezequiel 18:7, Malaquias 3:10, Mateus 5:42, Mateus 6:2, Mateus 7:2, Mateus 10:42, Marcos 4:24, Marcos 12:43, Lucas 6:30, Lucas 11:41, Lucas 12:17, Lucas 19:19, Lucas 21:3, Atos 2:44, Atos 20:35, 1 Coríntios 15:50, 2 Coríntios 8:3, 1 Timóteo 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: SEMENTE
- Nave’s: AGRICULTURA; ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; BOTÂNICA; DAR; LIBERALIDADE; POBRE; SEMENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo