2 Coríntios (2 Corinthios) 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 7
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:7
| ← 2 Coríntios 9:6 | 2 Coríntios 9:7 (ARC1911) | 2 Coríntios 9:8 → |
|---|---|---|
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco tambem ceifará; e o que semeia em abundancia, em abundancia tambem ceifará.
|
Cada um contribua segundo propoz no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
|
E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, para que tendo sempre, em tudo, toda a sufficiencia, abundeis em toda a boa obra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
CadaG1538 um contribua segundoG2531 propozG4255 no seu coraçãoG2588; nãoG3361 comG1537 tristezaG3077, ouG2228 porG1537 necessidadeG318; porqueG1063 DeusG2316 amaG25 ao que dáG1395 com alegriaG2431.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προαιρεῖται |
proaireitai | G4255 | V-PNI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
λύπης |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνάγκης· |
anankēs | G318 | N-GSF | |
ἱλαρὸν |
hilaron | G2431 | A-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δότην |
dotēn | G1395 | N-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1395 — δότης (dótēs, dot'-ace): da base de G1325; um doador
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2431 — ἱλαρός (hilarós, hil-ar-os'): do mesmo que G2436; propício ou alegre ("hilário"), isto é, pronto ou disposto
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente uma palavra primitiva; tristeza
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4255 — προαιρέομαι (proairéomai, pro-ahee-reh'-om-ahee): de G4253 e G138; escolher para si antes de outra coisa (preferir), isto é, (por implicação) propor-se (tencionar)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 25:2, Êxodo 35:5, 1 Crônicas 29:17, Provérbios 11:25, Provérbios 22:9, Atos 20:35, Romanos 12:8, 2 Coríntios 8:12
- não — Deuteronômio 15:7-11, Deuteronômio 15:14, Provérbios 23:6-8, Isaías 32:5, Isaías 32:8, Tiago 5:9, 1 Pedro 4:9
Referências recíprocas (22): Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Levítico 1:3, Deuteronômio 16:17, Juízes 5:2, 1 Samuel 13:12, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:6, 1 Crônicas 29:9, 2 Crônicas 24:10, 2 Crônicas 35:8, Esdras 1:6, Esdras 2:68, Esdras 7:16, Salmos 119:17, Daniel 1:8, Mateus 14:16, Mateus 25:35, Lucas 21:3, 2 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 8:8, Filemom 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: LIBERALIDADE; AMOR DE DEUS, O; POBRES, OS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; DAR; DEUS; LIBERALIDADE; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo