2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:7
| ← 2-е Коринфянам 9:6 | 2-е Коринфянам 9:7 (СП) | 2-е Коринфянам 9:8 → |
|---|---|---|
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
|
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
|
Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КаждыйG1538 уделяй поG2531 расположениюG4255 сердца,G2588 неG3361 сG1537 огорчениемG3077 иG2228 не сG1537 принуждением;G318 ибоG1063 доброхотноG2431 дающегоG1395 любитG25 Бог.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προαιρεῖται |
proaireitai | G4255 | V-PNI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
λύπης |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνάγκης· |
anankēs | G318 | N-GSF | |
ἱλαρὸν |
hilaron | G2431 | A-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δότην |
dotēn | G1395 | N-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1395 — δότης (dótēs, dot'-ace): от основы G1325; дающий
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2431 — ἱλαρός (hilarós, hil-ar-os'): от того же, что G2436; милостивый или веселый («радостный»), т. е. готовый или охотный
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4255 — προαιρέομαι (proairéomai, pro-ahee-reh'-om-ahee): от G4253 и G138; избирать для себя прежде другого (предпочитать), то есть (по смыслу) намереваться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Исход 25:2, Исход 35:5, 1-я Паралипоменон 29:17, Притчи 11:25, Притчи 22:9, Деяния 20:35, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 8:12
- не — Второзаконие 15:7-11, Второзаконие 15:14, Притчи 23:6-8, Исаия 32:5, Исаия 32:8, Иакова 5:9, 1-е Петра 4:9
Взаимные ссылки (22): Исход 35:21, Исход 35:29, Левит 1:3, Второзаконие 16:17, Судьи 5:2, 1-я Царств 13:12, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:6, 1-я Паралипоменон 29:9, 2-я Паралипоменон 24:10, 2-я Паралипоменон 35:8, Ездра 1:6, Ездра 2:68, Ездра 7:16, Псалтирь 118:17, Даниил 1:8, От Матфея 14:16, От Матфея 25:35, От Луки 21:3, 2-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 8:8, К Филимону 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Обетования Божии
- Torrey’s: Щедрость; Любовь Божия; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Даяние; БОГ; Щедрость; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания