Lucas (S. Lucas) 6:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 30
Lucas (S. Lucas) 6:30
| ← Lucas 6:29 [palavras de Jesus] | Lucas 6:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:31 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ao que te ferir n’uma face, offerece-lhe tambem a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a tunica recuses;
|
E dá a qualquer que te pedir; e, ao que tomar o que é teu, não lh’o tornes a pedir.
|
E, como vós quereis que os homens vos façam, tambem da mesma maneira lhes fazei vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 dáG1325 a qualquerG3956 que teG4571 pedirG154; eG2532, ao que tomarG142 oG3588 que é teuG4674, nãoG3361 lh’o tornes a pedirG523.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αἰτοῦντί |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δίδου· |
didou | G1325 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἴροντος |
airontos | G142 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σὰ |
sa | G4674 | S-2APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπαίτει. |
apaitei | G523 | V-PAM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): de G575 e G154; exigir de volta
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Êxodo 22:26-27, Neemias 5:1-19, Mateus 6:12, Mateus 18:27-30, Mateus 18:35
- dá — Deuteronômio 15:7-10, Salmos 41:1, Salmos 112:9, Provérbios 3:27-28, Provérbios 11:24-25, Provérbios 19:17, Provérbios 21:26, Provérbios 22:9, Eclesiastes 8:16, Isaías 58:7-10, Ezequiel 11:1-2, Mateus 5:42-48, Lucas 6:38, Lucas 11:41, Lucas 12:33, Lucas 18:22, Atos 20:35, 2 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 9:6-14, Efésios 4:28
Referências recíprocas (3): Salmos 37:21, Provérbios 14:21, Eclesiastes 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERMÃO DO MONTE
- Nave’s: MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; BEM POR MAL; JESUS, O CRISTO; BENIGNIDADE; POBRE; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo