Lucas (S. Lucas) 6:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 31
Lucas (S. Lucas) 6:31
| ← Lucas 6:30 [palavras de Jesus] | Lucas 6:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E dá a qualquer que te pedir; e, ao que tomar o que é teu, não lh’o tornes a pedir.
|
E, como vós quereis que os homens vos façam, tambem da mesma maneira lhes fazei vós.
|
E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores amam aos que os amam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, comoG2531 vós quereisG2309 queG2443 osG3588 homensG444 vosG5213 façamG4160, tambemG2532 da mesmaG3668 maneira lhesG846 fazeiG4160 vósG5210.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιῶσιν |
poiōsin | G4160 | V-PAS-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁμοίως. |
homoiōs | G3668 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Efésios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REGRA ÁUREA; SERMÃO DO MONTE
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ
- Nave’s: MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; REGRA ÁUREA; BEM POR MAL; HONESTIDADE; INTEGRIDADE; JESUS, O CRISTO; AMOR; POBRE; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo