Lucas (S. Lucas) 6:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 6:32
| ← Lucas 6:31 [palavras de Jesus] | Lucas 6:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, como vós quereis que os homens vos façam, tambem da mesma maneira lhes fazei vós.
|
E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores amam aos que os amam.
|
E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores fazem o mesmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, seG1487 amardesG25 aosG3588 que vosG5209 amamG25, queG4169 recompensaG5485 tereisG2076 G5213? PorqueG1063 tambemG2532 osG3588 peccadoresG268 amamG25 aosG3588 que osG846 amamG25.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγαπῶντας |
agapōntas | G25 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐστί; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγαπῶντας |
agapōntas | G25 | V-PAP-APM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀγαπῶσι. |
agapōsi | G25 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Mateus 5:46-47
- que — 1 Pedro 2:19-20
Referências recíprocas (4): Provérbios 12:26, Lucas 10:37, Lucas 14:12, João 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERMÃO DO MONTE
- Nave’s: MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; BEM POR MAL; JESUS, O CRISTO; AMOR; POBRE; EGOÍSMO; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo