الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:31

← لوقا 6:30 [كلام يسوع]	لوقا 6:31 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:32 [كلام يسوع] →
وَكُلُّ مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَخَذَ ٱلَّذِي لَكَ فَلَا تُطَالِبْهُ.	وَكَمَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ هَكَذَا.	وَإِنْ أَحْبَبْتُمُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُمْ؟ فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يُحِبُّونَ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَمَا^{G2532 G2531} تُرِيدُونَ^G2309 أَنْ^G2443 يَفْعَلَ^G4160 ٱلنَّاسُ^{G3588 G444} بِكُمُ^G4771 ٱفْعَلُوا^G4160 أَنْتُمْ^G4160 أَيْضًا^G3668 بِهِمْ^G846 هَكَذَا.^G3668

اليونانية الأصلية

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
θέλετε	thelete	G2309	V-PAI-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ποιῶσιν	poiōsin	G4160	V-PAS-3P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνθρωποι,	anthrōpoi	G444	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁμοίως.	homoiōs	G3668	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أفسس 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَاعِدَة ٱلذَّهَبِيَّة; الموعظة على الجبل
توري: السلوك المسيحي
نيف: ٱلْوَصَايَا; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلْقَاعِدَة ٱلذَّهَبِيَّة; مجازاة الشر بالخير; الأمانة; الاستقامة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; ٱلْفُقَرَاء; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:31

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث