Ezequiel 11:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 1

Ezequiel 11:1

← Ezequiel 10:22 Ezequiel 11:1 (ARC1911) Ezequiel 11:2 →
E a similhança dos seus rostos era a dos rostos que eu tinha visto junto ao rio de Chebar, o aspecto d’elles e elles mesmos: cada um andava ao direito do seu rosto.
Então me levantou o Espirito, e me levou á porta oriental da casa do Senhor, que olha para o oriente; e eis que estavam á entrada da porta vinte e cinco homens; e no meio d’elles vi a Jaazanias, filho de Azus, e a Pelatias, filho de Benaias, principes do povo.
E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que pensam na perversidade, e aconselham conselho mau n’esta cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então me levantouH5375 o EspiritoH7307, e me levouH935 áH413 portaH8179 orientalH6931 da casaH1004 do SenhorH3068, que olhaH6437 para o orienteH6921; e eisH2009 que estavam á entradaH6607 da portaH8179 vinteH6242 e cincoH2568 homensH376; e no meioH8432 d’elles viH7200 a JaazaniasH2970, filhoH1121 de AzusH5809, e a PelatiasH6410, filhoH1121 de BenaiasH1141, principesH8269 do povoH5971.

Hebraico original

וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּשָּׂ֨א
 va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֹתִ֜/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
ר֗וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וַ/תָּבֵ֣א
 va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
אֹ֠תִ/י
 'O.t/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/קַּדְמוֹנִי֙
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
 ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
קָדִ֔ימָ/ה
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְּ/פֶ֣תַח
 be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וָ/אֶרְאֶ֨ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
בְ/תוֹכָ֜/ם
 ve./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יַאֲזַנְיָ֧ה
 ya.'a.zan.Yah H2970 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עַזֻּ֛ר
 'a.Zur H5809 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פְּלַטְיָ֥הוּ
 pe.lat.Ya.hu H6410 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
בְּנָיָ֖הוּ
 be.na.Ya.hu H1141 HNp
שָׂרֵ֖י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (forma prolongada) de בָּנָה (bânâh) [H1129] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová edificou; Benaia, nome de doze israelitas
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): ou יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); de אָזַן (ʼâzan) [H238] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; ouvido de Já; Jaazanias, nome de quatro israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): ou עַזֻּר (ʻAzzur); de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; prestativo; Azur, nome de três israelitas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): ou פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já libertou; Pelatias, nome de quatro israelitas
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy); de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de tempo) anterior ou (de lugar) oriental
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 42:1, Jeremias 52:27, Ezequiel 9:6, Ezequiel 40:6, Mateus 4:1, Lucas 6:30, Apocalipse 21:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 11 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/11/1&oldid=0"