Ezequiel 40:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 6

Ezequiel 40:6

← Ezequiel 40:5 Ezequiel 40:6 (ARC1911) Ezequiel 40:7 →
E eis um muro fóra da casa em redor, e na mão do homem uma canna de medir, de seis covados, cada covado d’um covado e um palmo, e mediu a largura do edificio, d’uma canna, e a altura, d’uma canna.
Então veiu á porta que olhava para o caminho do oriente, e subiu pelos seus degraus; mediu o umbral da porta, uma canna de largo, e o outro umbral, d’uma canna de largo.
E cada camarinha era uma canna de comprido, e outra canna de largo, e entre as camarinhas havia cinco covados; e o umbral da porta, ao pé do vestibulo da porta, era d’uma canna, por dentro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então veiuH935 áH413 portaH8179 queH834 olhavaH6440 para o caminhoH1870 do orienteH6921, e subiuH5927 pelos seus degrausH4609; mediuH4058 o umbralH5592 da portaH8179, umaH259 cannaH7070 de largoH7341, e o outroH259 umbralH5592, d’umaH259 cannaH7070 de largoH7341.

Hebraico original

וַיָּבֹוא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַעֲלֹותָיו ק) וַיָּמָד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּב֗וֹא
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁ֨עַר֙
 sha.'ar H8179 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּנָי/ו֙
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
 ha./ka.Di.ma/h H6921 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
[ב/מעלות/ו כ] (בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו ק)
 [maʻălâh כ] (be./ma.'a.lo.to/v ק) H4609 כ HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד
 va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
סַ֣ף
 saf H5592 HNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
קָנֶ֤ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
רֹ֔חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
סַ֣ף
 saf H5592 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
קָנֶ֥ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
רֹֽחַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Ezequiel 40:15, Ezequiel 40:22, Ezequiel 40:24, Ezequiel 40:34, Ezequiel 42:15, Ezequiel 43:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 40 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/6&oldid=0"