Ezequiel 10:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 19

Ezequiel 10:19

← Ezequiel 10:18 Ezequiel 10:19 (ARC1911) Ezequiel 10:20 →
Então saiu a gloria do Senhor de sobre o umbral da casa do Senhor, e parou sobre os cherubins.
E os cherubins alçaram as suas azas, e se elevaram da terra aos meus olhos, quando sairam; e as rodas os acompanhavam: e cada um parou á entrada da porta oriental da casa do Senhor; e a gloria do Deus de Israel estava em cima sobre elles.
Estes são os animaes que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio de Chebar, e conheci que eram cherubins.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os cherubinsH3742 alçaramH5375 as suas azasH3671, e se elevaramH7426 daH4480 terraH776 aos meus olhosH5869, quando sairamH3318; e as rodasH212 os acompanhavamH5980: e cada um parouH5975 á entradaH6607 da portaH8179 orientalH6931 da casaH1004 do SenhorH3068; e a gloriaH3519 do DeusH430 de IsraelH3478 estava em cimaH4605 sobreH5921 elles.

Hebraico original

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וַיֵּרֹומּוּ מִן־הָאָרֶץ לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִ֣ים
 ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כַּ֠נְפֵי/הֶם
 Kan.fei./hem H3671 HNcfdc/Sp3mp
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ
 va/i.ye.Ro.mu H7426 HC/VNw3mp
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
בְּ/צֵאתָ֔/ם
 be./tze.Ta/m H3318 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים
 ve./ha./'o.fa.Nim H212 HC/Td/Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/ם
 le./'u.ma.Ta/m H5980 HR/Ncfsc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
וּ/כְב֧וֹד
 u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy); de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de tempo) anterior ou (de lugar) oriental
  • H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): uma raiz primitiva; elevar-se (literalmente ou figuradamente)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Números 12:10, Isaías 26:21, Ezequiel 1:11, Ezequiel 1:28, Ezequiel 3:12, Ezequiel 8:6, Ezequiel 10:15, Ezequiel 11:1, Ezequiel 43:2, Ezequiel 44:4, Marcos 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 10 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/10/19&oldid=0"