Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:19
Библия > Иезекииль > Глава 10 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:19
| ← Иезекииль 10:18 | Иезекииль 10:19 (СП) | Иезекииль 10:20 → |
|---|---|---|
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
|
И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.
|
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.
|
Текст стиха
И поднялиH5375 ХерувимыH3742 крыльяH3671 свои, и поднялисьH7426 в глазахH5869 моих отH4480 земли;H776 когда они уходили,H3318 то и колесаH212 подлеH5980 них; и сталиH5975 у входаH6607 в восточныеH6931 вратаH8179 ДомаH1004 Господня,H3068 и славаH3519 БогаH430 ИзраилеваH3478 вверхуH4605 надH5921 ними.
וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וַיֵּרֹומּוּ מִן־הָאָרֶץ לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּ֠נְפֵי/הֶם |
Kan.fei./hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ |
va/i.ye.Ro.mu | H7426 | HC/VNw3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/עֵינַ/י֙ |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
בְּ/צֵאתָ֔/ם |
be./tze.Ta/m | H3318 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים |
ve./ha./'o.fa.Nim | H212 | HC/Td/Ncmpa | |
לְ/עֻמָּתָ֑/ם |
le./'u.ma.Ta/m | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
וּ/כְב֧וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): первоначальный корень; подниматься (буквально или образно)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- слава Бога Израилева — Иезекииль 1:26-28, Иезекииль 10:1
- восточные — Иезекииль 8:16, Иезекииль 43:4
- Херувимы — Иезекииль 1:17-21, Иезекииль 11:22-23
Взаимные ссылки (11): Числа 12:10, Исаия 26:21, Иезекииль 1:11, Иезекииль 1:28, Иезекииль 3:12, Иезекииль 8:6, Иезекииль 10:15, Иезекииль 11:1, Иезекииль 43:2, Иезекииль 44:4, От Марка 13:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания