Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 10 > Стих 19

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:19


← Иезекииль 10:18 Иезекииль 10:19 (СП) Иезекииль 10:20 →
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.

Текст стиха

СП

И поднялиH5375 ХерувимыH3742 крыльяH3671 свои, и поднялисьH7426 в глазахH5869 моих отH4480 земли;H776 когда они уходили,H3318 то и колесаH212 подлеH5980 них; и сталиH5975 у входаH6607 в восточныеH6931 вратаH8179 ДомаH1004 Господня,H3068 и славаH3519 БогаH430 ИзраилеваH3478 вверхуH4605 надH5921 ними.


Еврейский оригинал

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וַיֵּרֹומּוּ מִן־הָאָרֶץ לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׂא֣וּ
va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִ֣ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
כַּ֠נְפֵי/הֶם
Kan.fei./hem H3671 HNcfdc/Sp3mp
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ
va/i.ye.Ro.mu H7426 HC/VNw3mp
מִן
min- H4480 HR
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/עֵינַ/י֙
le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
בְּ/צֵאתָ֔/ם
be./tze.Ta/m H3318 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים
ve./ha./'o.fa.Nim H212 HC/Td/Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/ם
le./'u.ma.Ta/m H5980 HR/Ncfsc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י
ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
וּ/כְב֧וֹד
u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
אֱלֹהֵֽי
'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
  • H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): первоначальный корень; подниматься (буквально или образно)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Числа 12:10, Исаия 26:21, Иезекииль 1:11, Иезекииль 1:28, Иезекииль 3:12, Иезекииль 8:6, Иезекииль 10:15, Иезекииль 11:1, Иезекииль 43:2, Иезекииль 44:4, От Марка 13:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 10 › Стих 19