Oseias (Oseas) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 5 > Versículo 10
Oseias (Oseas) 5:10
| ← Oseias 5:9 | Oseias 5:10 (ARC1911) | Oseias 5:11 → |
|---|---|---|
Ephraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribus de Israel manifestei o que certo está.
|
Os principes de Judah foram feitos como os que traspassam os limites: derramarei pois o meu furor sobre elles como agua.
|
Ephraim opprimido e quebrantado é no juizo, porque assim quiz: andou após o mandamento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os principesH8269 de JudahH3063 foramH1961 feitos como os que traspassamH5253 os limitesH1366: derramareiH8210 pois o meu furorH5678 sobreH5921 elles como aguaH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפֹּוךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּ/מַסִּיגֵ֖י |
ke./ma.si.Gei | H5253 | HR/Vhrmpc | |
גְּב֑וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
עֲלֵי/הֶ֕ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶשְׁפּ֥וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עֶבְרָתִֽ/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): uma raiz primitiva; recuar
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 32:6, Salmos 88:17, Salmos 93:3-4, Mateus 7:27, Lucas 6:49
- principes — Oseias 5:5
- traspassam — Deuteronômio 19:14, Deuteronômio 27:17, 2 Reis 16:7-9, 2 Crônicas 28:16-22, Provérbios 17:14, Provérbios 22:28
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 12:1, 2 Crônicas 24:18, Jó 24:2, Salmos 69:24, Ezequiel 7:8, Ezequiel 11:1, Ezequiel 22:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARCOS DE DIVISA; NAÇÃO, A
- Torrey’s: ÁGUA
- Nave’s: DESVIADOS; MARCOS DE DIVISA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo