1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:15
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 15
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:15
| ← 1 Tessalonicenses 5:14 | 1 Tessalonicenses 5:15 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 5:16 → |
|---|---|---|
Rogamo-vos tambem, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.
|
Vêde que ninguem dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.
|
Regozijae-vos sempre.
|
Texto do versículo
VêdeG3708 que ninguemG3361 G5100 dêG591 a outremG5100 malG2556 porG473 malG2556, masG235 seguiG1377 sempreG3842 oG3588 bemG18, assimG2532 uns paraG1519 com os outrosG240, comoG2532 paraG1519 com todosG3956.
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀποδῷ, |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas do versículo
- e — Romanos 12:17-18, Gálatas 6:10, 2 Timóteo 2:24, Tito 3:2, 1 Pedro 2:17
- sempre — Deuteronômio 16:20, Salmos 38:20, Romanos 14:19, 1 Coríntios 14:1, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Timóteo 6:11, Hebreus 12:14, 1 Pedro 3:11-13, 3 João 1:11
- ninguem — Êxodo 23:4-5, Levítico 19:18, 1 Samuel 24:13, Salmos 7:4, Provérbios 17:13, Provérbios 20:22, Provérbios 24:17, Provérbios 24:29, Provérbios 25:21, Mateus 5:39, Mateus 5:44-45, Lucas 6:35, Romanos 12:17-21, 1 Coríntios 6:7, 1 Pedro 2:22-23, 1 Pedro 3:9
- Vêde — Gênesis 45:24, 1 Coríntios 16:10, Efésios 5:15, Efésios 5:33, 1 Pedro 1:22, Apocalipse 19:10, Apocalipse 22:9
Referências recíprocas (20): Gênesis 34:13, Gênesis 50:21, Deuteronômio 20:3, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 25:21, Salmos 37:27, Eclesiastes 3:12, Isaías 11:9, Mateus 26:52, Lucas 6:27, Lucas 10:34, Atos 16:28, Romanos 12:9, Romanos 12:14, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 3:12, Hebreus 12:25, Hebreus 13:16, 1 Pedro 3:13, 2 Pedro 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; BEM POR MAL; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; VINGANÇA
- Nave’s: MANDAMENTOS; MALÍCIA; MANSIDÃO; RELIGIÃO; RETALIAÇÃO; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo