Gênesis (Genesis) 34:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 34 > Versículo 13
Gênesis (Genesis) 34:13
| ← Gênesis 34:12 | Gênesis 34:13 (ARC1911) | Gênesis 34:14 → |
|---|---|---|
Augmentae muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dae-me sómente a moça por mulher.
|
Então responderam os filhos de Jacob a Sichem e a Hemor seu pae enganosamente, e fallaram, porquanto havia contaminado a Dinah sua irmã.
|
E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circumcidado; porque isso seria uma vergonha para nós;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então responderamH6030 os filhosH1121 de JacobH3290 a SichemH7927 e a HemorH2544 seu paeH1 enganosamenteH4820, e fallaramH1696, porquantoH834 havia contaminadoH2930 a DinahH1783 sua irmãH269.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲנ֨וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁכֶ֨ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִרְמָ֖ה |
be./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa | |
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ |
va/y.da.Be.ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טִמֵּ֔א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּינָ֥ה |
di.Nah | H1783 | HNp | |
אֲחֹתָֽ/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): feminino de דִּין (dîyn) [H1779]; justiça; Diná, filha de Jacó
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): o mesmo que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; jumento; Chamor, um cananeu
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enganosamente — Gênesis 25:27-34, Juízes 15:3, 2 Samuel 13:23-29, Jó 13:4, Jó 13:7, Salmos 12:2, Provérbios 12:13, Provérbios 12:18-20, Provérbios 24:28-29, Provérbios 26:24-26, Isaías 59:13, Miqueias 7:2, Mateus 28:13, Romanos 12:19, 1 Tessalonicenses 5:15
Referências recíprocas (6): Gênesis 34:27, Gênesis 34:31, Gênesis 37:29, Josué 9:4, 1 Reis 21:9, Daniel 11:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FRAUDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo