الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:13

← التكوين 34:12	التكوين 34:13 (AVD)	التكوين 34:14 →
كَثِّرُوا عَلَيَّ جِدًّا مَهْرًا وَعَطِيَّةً، فَأُعْطِيَ كَمَا تَقُولُونَ لِي. وَأَعْطُونِي ٱلْفَتَاةَ زَوْجَةً».	فَأَجَابَ بَنُو يَعْقُوبَ شَكِيمَ وَحَمُورَ أَبَاهُ بِمَكْرٍ وَتَكَلَّمُوا. لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ نَجَّسَ دِينَةَ أُخْتَهُمْ،	فَقَالُوُا لَهُمَا: «لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ أَنْ نُعْطِيَ أُخْتَنَا لِرَجُلٍ أَغْلَفَ، لِأَنَّهُ عَارٌ لَنَا.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 بَنُو^H1121 يَعْقُوبَ^H3290 شَكِيمَ^{H853 H7927} وَحَمُورَ^{H853 H2544} أَبَاهُ^H1 بِمَكْرٍ^H4820 وَتَكَلَّمُوا.^H1696 لِأَنَّهُ^H834 كَانَ^H2930 قَدْ^H2930 نَجَّسَ^H2930 دِينَةَ^{H853 H1783} أُخْتَهُمْ،^H269

العبرية الأصلية

וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲנ֨וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁכֶ֨ם	she.Khem	H7927	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִרְמָ֖ה	be./mir.Mah	H4820	HR/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ	va/y.da.Be.ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
טִמֵּ֔א	ti.Me'	H2930	HVpp3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
דִּינָ֥ה	di.Nah	H1783	HNp
אֲחֹתָֽ/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): مؤنث דִּין (dîyn) [H1779]؛ عدل; دِينَة، ابنة يَعْقُوب
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): نفس חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]؛ حمار; حمور، كنعاني
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِمَكْرٍ — التكوين 25:27-34, القضاة 15:3, صموئيل الثاني 13:23-29, أيوب 13:4, أيوب 13:7, المزامير 12:2, أمثال 12:13, أمثال 12:18-20, أمثال 24:28-29, أمثال 26:24-26, إشعياء 59:13, ميخا 7:2, متى 28:13, رومية 12:19, تسالونيكي الأولى 5:15

إحالات متبادلة (6): التكوين 34:27, التكوين 34:31, التكوين 37:29, يشوع 9:4, الملوك الأول 21:9, دانيآل 11:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الْخِدَاع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث