الكتاب المقدس > متى > أصحاح 28 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:13

← متى 28:12	متى 28:13 (AVD)	متى 28:14 →
فَٱجْتَمَعُوا مَعَ ٱلشُّيُوخِ، وَتَشَاوَرُوا، وَأَعْطَوْا ٱلْعَسْكَرَ فِضَّةً كَثِيرَةً	قَائِلِينَ: «قُولُوا إِنَّ تَلَامِيذَهُ أَتَوْا لَيْلًا وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيَامٌ.	وَإِذَا سُمِعَ ذَلِكَ عِنْدَ ٱلْوَالِي فَنَحْنُ نَسْتَعْطِفُهُ، وَنَجْعَلُكُمْ مُطْمَئِنِّينَ».

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ:^G3004 «قُولُوا^G3004 إِنَّ^G3754 تَلَامِيذَهُ^{G3588 G3101 G846} أَتَوْا^G2064 لَيْلًا^G3571 وَسَرَقُوهُ^{G846 G2813} وَنَحْنُ^G1473 نِيَامٌ.^G2837

اليونانية الأصلية

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Εἴπατε	Eipate	G2036	V-2AAM-2P	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
ἔκλεψαν	eklepsan	G2813	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
κοιμωμένων.	koimōmenōn	G2837	V-PPP-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): من G2749; أن ينوّم، أي (مبنيًا للمجهول أو منعكسًا) يرقد؛ ومجازًا، يموت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَرَقُوهُ — متى 26:64

إحالات متبادلة (2): التكوين 34:13, متى 27:64

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; الحق - الباطل
توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; الإمبراطورية الرومانية; ٱلْحُرَّاسُ
نيف: ٱلرَّشْوَة; ٱلْكَذِب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْجُنُود; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 28 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث