Mateus (S. Mattheus) 28:13

← Mateus 28:12	Mateus 28:13 (ARC1911)	Mateus 28:14 →
E, congregados elles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, dizendo:	Dizei: Vieram de noite os seus discipulos e, dormindo nós, o furtaram;	E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dizei^G2036: Vieram^G2064 de noite^G3571 os seus^G846 discipulos^G3101 e, dormindo^G2837 nós^G2257, o^G846 furtaram^G2813;

Grego original

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Εἴπατε	Eipate	G2036	V-2AAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
ἔκλεψαν	eklepsan	G2813	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
κοιμωμένων.	koimōmenōn	G2837	V-PPP-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): um verbo primitivo; furtar
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 34:13, Mateus 27:64

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 28 › Versículo 13