Provérbios (Proverbios) 20:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 20:22
| ← Provérbios 20:21 | Provérbios 20:22 (ARC1911) | Provérbios 20:23 → |
|---|---|---|
Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.
|
Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.
|
Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 digasH559: Vingar-me-heiH7999 do malH7451: esperaH6960 pelo SenhorH3068, e elle te livraráH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
אֲשַׁלְּמָה |
'a.sha.le.mah- | H7999 | HVph1cs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
קַוֵּ֥ה |
ka.Veh | H6960 | HVpv2ms | |
לַֽ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/יֹ֣שַֽׁע |
ve./Yo.sha' | H3467 | HC/Vhi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vingar-me-hei — Deuteronômio 32:35, Provérbios 17:13, Provérbios 24:29, Romanos 12:17-19, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Pedro 3:9
- espera — 2 Samuel 16:12, Salmos 27:14, Salmos 37:34, Isaías 40:31, Lamentações 3:25-26, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 4:19
Referências recíprocas (6): Levítico 19:18, 1 Samuel 13:9, Salmos 37:7, Sofonias 3:8, Mateus 5:39, 1 Coríntios 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; ESPERAR EM DEUS
- Torrey’s: VINGANÇA; CONTENDA; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: DEUS; MALÍCIA; RETALIAÇÃO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo