Proverbes 20:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 22
Proverbes 20:22
| ← Proverbes 20:21 | Proverbes 20:22 (OST1867) | Proverbes 20:23 → |
|---|---|---|
L’héritage pour lequel on s’est trop hâté du commencement, ne sera point béni à la fin.
|
Ne dis point : Je rendrai le mal qu’on m’a fait ; mais attends l’Éternel, et il te délivrera.
|
Le double poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse mesure n’est pas bonne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 disH559 point : Je rendraiH7999 le malH7451 qu’on m’a fait ; mais attendsH6960 l’Éternel,H3068 et il te délivrera.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
אֲשַׁלְּמָה |
'a.sha.le.mah- | H7999 | HVph1cs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
קַוֵּ֥ה |
ka.Veh | H6960 | HVpv2ms | |
לַֽ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/יֹ֣שַֽׁע |
ve./Yo.sha' | H3467 | HC/Vhi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je rendrai — Deutéronome 32:35, Proverbes 17:13, Proverbes 24:29, Romains 12:17-19, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Pierre 3:9
- attends — 2 Samuel 16:12, Psaumes 27:14, Psaumes 37:34, Ésaïe 40:31, Lamentations 3:25-26, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 4:19
Références réciproques (6) : Lévitique 19:18, 1 Samuel 13:9, Psaumes 37:7, Sophonie 3:8, Matthieu 5:39, 1 Corinthiens 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; S'attendre à Dieu
- Torrey : Vengeance; Discorde; S'attendre à Dieu
- Nave : Dieu; Malice; Représailles; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment